Аплв1тот1 Jill. V b tk kaffTAlv grant bulalari

o‘zim shunday deb yozganman, kitobcham esa bir qadar keng tarqalgan.

— Demak, yanglishibsiz, janob Paganel.

— Men yanglishibmanmi, janob Mak-Nabbs?

— Parishonligingiz natij asida shunday bo'lgan, — deb davom etdi mayor, — shuning uchun kitob-changizning yangi nashrida ba’zi tuzatishlar kiritish-ga to‘g ‘ri keladi.

0 ‘zining geografik ma’lumotlari shubha ostida qolgani ustiga, yana hazil-mazax ham qilinayotganini ko'rgan Paganelning jahli chiqa boshladi.
— Shuni bilib qo‘yingki, muhtaram janob, — dedi u, mayorga, — mening kitoblarim bunday tuzatish-larga muhtoj emas!

— Yo‘q, ayniqsa hozirgi masalada bunga muh­ toj, — deb e’tiroz bildirdi birdan o'jarligi tutib qol-gan mayor ham.

— Janob, siz bugun nima uchundir tirnoq ostidan kir izlab qoldingiz, — deb gapni shart kesdi Paganel.
— Siz esa nima uchundir jirttakilik qilyapsiz, — deb uning gapini rad etdi mayor.
Arzimagan narsa to‘g‘risida boshlangan tortishuv birdan kattalashib ketdi, shuning uchun Glenarvan gapga aralashishni lozim ko‘rdi.

— Shubhasiz, tortishuvinglarda tirnoq ostidan kir qidirish ham, jirttakilik qilish ham bor, rostini ayt-sam, ikkalangiz ham meni hayron qoldirdinglar, — dedi u.

Talkav ikki do‘stning nima to‘g ‘risida g ‘ijillasha-yotganini tushunmasa ham, ularning urishib qolishga tayyor ekanini sezib oldi. U jilmayib q o ‘y c li - d a , xotir-jamlik bilan:

— Shamol shimoldan esyapti-da, — dedi.

— Shamol emish! — dedi Paganel. — Shimoldan esgan shamolning bunga nima aloqasi bor?
— Bo‘lmasa-chi, — dedi Glenarvan, — ta’bin-gizni tirriq qilayotgan ham o‘sha shimoldan ke-layotgan shamol. Esimda, Amerikaning janu-bida shimoldan esgan shamol nerv sistem asiga kuchli ta’sir qiladi, deb bir qulog‘imga chalingan edi.
— Avliyo Patrik haqqi, to‘g ‘ri aytdingiz, Eduard! — dedi mayor va qah-qah urib kulib yubordi.