Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
56 
library.ziyonet.uz/ 
 
maydon» (Yuz maydon), «Nasoyeh» (Nasihatlar), «Tabaqot us-sufiya» (Sufiy tabaqalar) 
va boshqa koʻp asarlar Abdulloh Ansoriy qalamiga mansubdir. Unga 3 ta devonni ham 
nisbat beradilar. Lekin mutaxassislarning tadqiqiga koʻra ularda turli soʻz 
san’atkorlarining she’rlari jamlangan. 
 
18. «Manozil us-soyirin» (Kezuvchilar manzillari) — Abdulloh Ansoriyning mashhur 
asarlaridan biri. Bu nomda muallifning 2 asari ma’lum: biri arab, ikkinchisi fors tilida. 
1082 yilda yozilgan va keyinchalik unga juda koʻp tasavvuf bilimdonlari tomonidan 
sharhlar bitilgan. 
 
Asarning badiiy qiymatlaridan biri shundaki, unda didaktik dostonlar yaratish uchun 
zamin hozirlangan, nasrdagi saj’ san’atining yuksak namunalari berilgan. Bu asar 1898 
yil Tehronda tosh bosmada, 1953 yil Qohirada nashr etilgan. 
 
19. Tarj.: Sarvdek qomatingdan boshqa [narsa]ga qaraydiganlar, rostini aytilsa hammalari 
past nazardirlar. 
 
20. «Fusus» — Ibn al-Arabiyning «Fusus al-hikam» (Hikmatlar toshlari) asari. 
Paygʻambarlik burch-uhdalari haqida gʻoyat murakkab imo-ishoralar va majozlarga toʻla 
arab tilida yozilgan. 
 
21. Tarj.: Ey voh, sening yuzingdan koʻzlarimga nur keladi: jamolingdan hamisha yomon 
koʻz yiroq boʻlsin! 
 
22. Imom Faxr — Faxriddin Roziy, mashhur sufiylardan. Qazviniy «Majolis»ga 
qoʻshgan VIII majlisda Faxriddin Rofe’iy degan mashhur avliyo dunyoga kelganida 
Imom Faxr uning ogʻziga oʻz soʻlagini tomizgan ekan va buning barakatidan Rofe’iy 
komil olim boʻlib yetishgan, deb yozadi. 
 
23. Tarj.: Ul oyning lab va tishlari nimaga oʻxshaydi? Xuddi qand dona-dona guruch 
ustida turganiga (oʻxshaydi). 
 
24. Tarj.: Shohga shohning oʻzidan boshqa mahram yoʻq; shoh ahvolidan shohdan 
boshqa ogoh yoʻq. 
 
25. Tarj.: Oʻlim balosi va qiyomat qaygʻusi qomatimiz daraxtini chanbardek egib qoʻydi. 
 
26. Tarj.: Xalq Muflisiy devona boʻlibdi, deydi. Axir devonalikning oʻzi muflis 
(faqir)likdanku! 
 
27. Tarj.: Yorning oʻqi dillarga yetilishidan rashkim keladi. 
 

---