Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
53 
library.ziyonet.uz/ 
 
 
108. Tarj.: Zayn bilan birga boʻlsang seni nojinslar-la yurishdan man’ qiladi. (Sen) 
Shunday begonasanki, oʻz gʻamingni chekmaysan. 
 
109. Hazrati Mavlaviy Maxdumi Nuran — Abdurahmon Jomiy koʻzda tutiladi. 
 
110. Tarj.: Bu mayni sansiz labimga olib borar ekanman, buni shodxurram boʻlish uchun 
qilmaymai; Sening qora zulfing kunimni qora qildi, oʻz qora kunimni kechaga 
aylantiraman. 
 
111. Sa’diddin Koshgʻariy (vaf. 1457, Hirot)—Navoiyning «Xamsat ul-mutahayyirin»ida 
yozishicha, «Naqshbandiya» xojalarn silsilasining, ul zamonda komil va mukammal 
murshid va xalifasi erdi. Abdurahmon Jomiyning qaynatasi boʻlgan. 
 
112. Mir Shohiy — Amir Oqmalik Ibni Malik Jamoluddin Feruzkuhiy, taxallusi Mir 
(amir) Shohiy (tugʻ, 1385, Sabzavor — vaf. 1453, Astrobod). Shoir xattot, naqqosh, 
musiqachi. Mir Shohiyning ajdodlari moʻgʻul istilochilariga qarshi dehqonlar va 
hunarmandlarning xalq harakati sarbadorlarning yetakchilari boʻlganlar. Bu harakatga 
barham berilgach, Mir Shohiy Boysungʻur Mirzo saroyidagi xizmatni tark etib 
Sabzavorga qaytadi va dehqonchilik bilan shugʻullanadi. Davlatshoh Samarqandiy, 
Abdurahmon Jomiy va Alisher Navoiylar bu shoir shaxsiyati va ijodiga yuksak baho 
berganlar. Navoiyning e’tirof etishicha, u Mir Shohiyni koʻrmagan. Lekin oralarida 
yozishmalar boʻlib turgan. Shoirning na’shi Astroboddan Sabzavorga keltirilib dafn 
etilgan. 
 
113. Tarj.: Rahmsiz koʻngil tufayli xarob boʻldik, goh-goh bizni eslab turgil; Koʻchang 
itlarimiz, bir tosh [otib] oxirda bizni shod etgil. 114. Tarj.: Sen jahon podshohisan, biz 
shahringning gʻaribimiz. 
 
Sening uchun vatandan kechgan bexonumonlarmiz. 
 
115.: Tarj.: Ey Sabzavor, koʻz yoshim va ohim bilan ostin-ustin boʻl! Chunki shoh shahri 
shohsiz (ya’ni, Shohiysiz) qolsa, hech narsaga yaramaydi. 
 
116. Tarj.: Soqiy agar gul faslida may bermasa, mening qoʻlim soqiy etagida va gul 
oyogʻida boʻladi. 
 
117. Tarj.: Umr oʻtdiyu men maydan kecha olmayman, chunki bu xaroba olamdan men 
mast ketmoqchiman. 
 
118. Tarj.: Yorim noz-karashmadan oʻq, qoshdan kamon tortdi, goʻzal yuzidan neki kelsa 
torta berdi. 

---