Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
51 
library.ziyonet.uz/ 
 
 
Navoiy Kamol Xoʻjandiy ijodiga katta hurmat bilak qaragan va «Devoniy Foniy» 
tarkibidagi, gʻazallardan 4 tasini shu shoirga javob tarzida yozgan. 
 
87. Tarj.: Qismat kuni (nasiba taqsim etiladigan kun) zohiddan boshqa har kim oʻziga 
baxshida qilingan ayshni oldi; u esa ne chogʻlik mashaqqat chekmasin quruq qoldi. 
 
88. Tarj.: Tun kabi qora zulfing quyoshni (ya’ni goʻzalning yuzi) bariga olgan, tun 
quyoshga soya solganini kim koʻrgan?! 
 
89. Tarj.: Oshiqlik koʻchasida ahdi-paymoni mustahkam boʻlgan bir ahli dil (ya’ni, 
dilbar, dildor) menga aytgan edi: Sendan boshqani qidirgan kishini talabgarlikka undama, 
sen shunday kishiga talabgor boʻlgilki, u ham senga talabgor boʻlsin. 
 
90. Sulton Boyqaro — temuriylardan. Sultoi Husayn Boyqaroning akasi. Inisiga navkar 
edi. Boburning yozishicha, «devon boshida hozir boʻlmas edi, gʻayri devonda bir 
toʻshakta oʻl tururlar edi. Inisi Balx viloyatini berib edi. Necha yil Balxda hukumat 
qildi». (Bobirnoma, Toshkent, OʻzFA nashr. 1960, 221-bet). 
 
91. Tarj.: Sening shirin labing shakar idishiga oʻxshaydi, tishing injusi gavhar shodasiga 
oʻxshaydi. 
 
92. Tarj.: Junun ahllari sening tuzogʻingga ilingan, shuning uchun Jununiy (ham) oʻsha 
xalqa (ichida) asirdir. Bu yerda shoir yor sochlarining uzun va jingalakligi va 
oshiqlarning ularga dilbastaligini ta’riflaydi. 
 
93. Tarj.: Evoh! dard koʻz qorasini xarob qildi; zamona koʻzim chashmasini sarob qildi. 
 
94. Tarj. Koʻzimning qizargan jiyagiga oq dori surtish xuddi kabobga mayda tuz sepishga 
oʻxshaydi. 
 
95. Tarj.: Osmon gunbazida aylanding, maydondan maydonga toʻp kabi sakrading, terga 
pishgan paytingda yomgʻir yogʻib, oʻrtada chaqmoq chaqnagandek boʻlar edi. 
 
96. Tarj.: To paymonam toʻlmagan damgacha mayxonadan chiqmaslikka ahd qildim. 
 
97. Bobur Mirzo — Abulqosim Bobur. Temuriylardan, 1447—1457 yillarda Xurosonda 
hukmronlik qilgan. Shohrux vafotidan keyin avj olib ketgan temuriy shahzodalarning 
oʻzaro kurashlariga bardosh bera olmay shaharni tashlab ketganlar Abulqosim taxtga 
oʻtirgach, qaytib kela boshlaydilar. Ular orasida Navoiy oilasi ham bor edi, Shoirning 
otasi podshoh xizmatiga kiradi va bir oz muddatdan soʻng Sabzavor xokimi qilib 
tayinlanadn. Otasi vafotidan soʻng yosh Alisher ham podshoh saroyiga xizmatga kiradi. 

---