Abu Muhammad Muslix ad-Din ibn Abd Alloh Saadi Sheroziy fors-tojik nasihatgo‘y shoiri, adib va mutafakkir g‘azal janrining kashshofi va ustodi hamdir

Tunu kun qilg‘ay ibodat, dam-badam uzru niyoz.

* * *

Qilib tavba qutulmoqqa bo‘lur Tangri azobindan,

Va lekin bu xaloyiqning tilindan qurtulub bo‘lmas.

Sayfi Saroyi tarjimalari

* * *

Eyki, sulton oldida so‘zing topibdur e’tibor,

Yaxshi so‘z ayturni pesha qil o‘zingga zinhor.

* * *

Dedi bir vaqt bir oriq dono

Semuz ablahga nuktai marg‘ub:

Ki bedav ot agarchi log‘ardur,

Lek bordur semuz eshakdin xo‘b.

* * *

Men oningdek kimsa ermasmanki, yovdin qochg‘omen,

Mardman andoqki, ko‘rgungdur tanimni qon aro.

Kim urushg‘a chiqg‘usi — kechmak kerakdur jonidin,

Qonig‘a qolg‘ay cherikning, gar qochar maydon aro.

* * *