Abu Muhammad Muslix ad-Din ibn Abd Alloh Saadi Sheroziy fors-tojik nasihatgo‘y shoiri, adib va mutafakkir g‘azal janrining kashshofi va ustodi hamdir

Yuz bergusidir dodingnn bir kun.

* * *

Xudoni esla doim sog‘u boyu shod yurganda,

Dilu jondan Xudo deysan, axir, baxt yuz o‘girganda.

* * *

Kim kuchliyu qudratliyu ham pahlavon?

O’z nafsini yengolgan odam pahlavon!

* * *

Insofga kirib, kim xayr uchun bog‘lar bel:

Topsin uni(ng) xayridan madad muhtoj el.

* * *

Boylik va amal — nokas uchun olamda,

Ov chog‘ida it yaxshi, axir, odamdan.

Ergash Ochilov tarjimalari

«SOHIBIYA»DAN

Minbarning poyida tursa ham eshak,

Tarbiya yuqmaydi, bo‘lmaydi odam.

Tarbiya ko‘rmayin ulg‘aysa kishi.

Eshak bo‘lib qolur yuzga kirsa ham.

* * *

Hovonchaga dedim: «Doding ko‘p baland.