Abdiqaliqova nadira niyazimbetovna

 

2.3. Arabcha o`zlashma so`zlarning variantliligi 

 

  Arabcha 

o`zlashma 

so`zlarning 

variaitlaridan 

biri 

ma`lum 

bir 

ma`nosida 

hozirgi 

 

adabiy 

tilda 

qoldi, 

adabiy 

tilga 

xos 

so`z 

(norma) 

sifatida 

qabul 

qilindp. 

Misollar: 

Uy 

idorasi 

to`garagini 

taxassusi 

bor 

kishi 

idora 

qilur. 

Hol 

shunday 

ketabersa.... 

Maktabni 

yozgi 

ahvolga 

ko`chirish 

to`g`risida....    Ishlab    chiqaraturg`on  sanoatka  erdan  chiqarilib  ishlanaturg`on 

narsalardan  boshqa  qishloq  hosiloti,  masalan:  paxta,  zig`ir,  ipak...  .  yozgi  maktab 

shug`ullarining  ko`prak  maktabdan  tashqari  ishlanishlari  tegishdir.  So`zning 

yolg`iz  o`zini  tekshirish  va  uning  jumla  ichidagi  funktsiyasini  e`tiborga  olmaslik 

furmal sxulastik-do`gmatik til bilimiga maxsusdir (MQ). Fanniy sayohatdan hosil 

bo`lg`on ta`sirlarni jam qilg`onda... («Bil. uch.»). 

Arabcha  o`zlashma  so`zlarning  variantlaridan  ayrimlari  o`zbek  tili 

leksikasining normalashuvi jarayonida butunlay iste`moldan chiqib ketgan bo`lsa, 

ba`zilari  ma`lum  ma`nosi  bilan  adabiy  tilda  qolgan  (hozir  ham  qo`llanadi). 

Masalan,  ahvol,  hol,  maxsus,  ta`sir  so`zlari  keltirilgan  matnlardagi  ma`nosida 

qo`llanmaydi.  Lekin  boshqa  ma`nosi  bilan  adabiy  tilda  qo`llanadi.  Taxassus, 

shug`ul so`zlari esa butunlay iste`moldan chiqqan. 

Hozirgi    o`zbek  adabiy  tilining  shakllanish  davrida  leksik  normalanish 

jarayonida yuz bergan hodisalarning asosiy ko`rinishlari ana shulardan iborat. 

Normalanish  jarayoni,  yuqorida  aytib  o`tilgandeq  rivojlanayotgan  tilning 

hamma  etaplari  uchun  xarakterlidir.  Bunday  jarayonni  o`zbek  tili  leksikasiga  oid 

hozirgi    materiallarda  ham  kuzatish  mumkin.  Lekin  hozirgi    vaqtda  o`zbek  tili 

leksikasida (normalanishga oid) yuqorida ko`rib o`tilgan hodisalarning ko`pi yo`q. 

Hozir, asosan, ma`nodosh, vazifadosh so`zlarning parallel qo`llanish hollari bor va 

bunday hodisa kelgusida ham davom etaveradi, ya`ni parallel qo`llanuvchi so`zlar 

paydo bo`lishi doimiy holat hisoblanadi. Misollar: Shu yil 26- fevralda X. Olimjon 

nomidagi  Adabiyotchilar  uyida  respublika  Yozuvchilar  soyuzi  tanqid  va 

adabiyotshunoslik kengashining yillik hisobot yigilishi bo`lib o`tdi («O`zb. ad. va 

san.»).  Badiiy  sovetning  yig`ilishi  janjalga  aylanib  ketishiga  bir  bahya  qoldi 

(«Yoshlik»). Keling, u yog`ini aytmay qo`ya qolay, bir chekkasi, mavzuga aloqasi 

yo`q  (T.  Po`lat,  «Ichkuyov»).  Klub  mudiri  bugungi  lektsiya  temasini,  lektoriing 

nomini  juda  kerilib  pisanda  qilib  e`lon  qildi  (A.  Qahhor).  Muharrirning  g`oyat 

mutaassib  progressiv  yoshlarning  va  ziyolilarning  eng  zo`r  dushmani  ekanligini 

ham  yaxshi  bilardi  (Oybek  «Nur  nidirib»),  ...ishiga  sodiq  bo`lgan  ishchilar, 

dehqonlar va  intelligentlar  qabul  qilinadi. 

Soat  o`n  birda  hammalari  bosh  muharrir  xonasi  tomon  yo`l  oldilar  (F. 

Musajonov,  «Himmat»).  Binokorlikda  sharqona  uslub  ko`plab  binolar  ko`rkiga 

ko`rk qo`shdi («Sov. O`zb.»). O`rta Osiyoda topilgan budda haykalla-rining tasviri 

gandahar  san`ati  stilidadir  (G`.G`ulom,  «Tarixiy  do`stlik»).  Qaysi  biri  haqida 

doston  yozay,  qaysi  biri  haqida  qissa  (M.Jo`ra.  «Quyoshdin  nur  emganlar»). 

Mazmuni  bir-biriga  juda  o`xshash  bo`lgan  roman-lar,  povestlar  ham  bor  («Q. 

O`zb.»). 

Hozirgi  o`zbek adabiy tilida so`zning fonetik variantlarda parallel qo`llanishi 

deyarli  yo`q  darajada.  Bunday  qo`llanish  rus  tilidan  o`zlashgan  ayrim 

so`zlardagina  uchraydi.  Masalan,  O`ktam  Usmonning  «Sovet  O`zbekistoni» 

gazetasi 1988- yil 18- mart sonida bosilgan «Qiyofasiz illat» maqolasidan olingan 

quyidagi  misollarga  e`tibor  bering:  Anonimkaga  xuddi  xazinaday  topinib,  uni 

seyfdan  olib,  seyfga  solib,  asrab-avaylashardi.  Bu  ham  o`sha  anonimning  ishi. 

Odilovdek  gazandalarni  ham...  «Odilov»  qilgan...  yo`llarning  biri  -  uning 

anonimkavozligi bo`lgan. Anonimvozlik — faqat xufya xat yozishning o`zi emas. 

O`zbek  tilining  hozirgi    va  bundan  buyongi  rivojlanishida  yangi 

parallelizmlarning (parallel qo`llanuvchi so`zlarning) paydo bo`lishi narsa-hodisa, 

tushunchaning mohiyatini aniq konkret ifodalash talabi bilan sodir bo`ladi. Bir fakt 

keltiraylik.  Hozirgacha  ruscha-o`zbekcha  va  o`zbekcha-ruscha  lug`atlarda 

zakonomerniy  so`zi  qonuniy,  konuniy  so`zi  zakonomerniy//zakonomerno  deb 

berilib  kelyapti.  Umuman  tarjima  ishlarida  ham  bu  so`zlar  shu  tarzda  ifodalab 

kelinyapti  va  bunga  hech  qanday  e`tiroz  bo`lgani  yo`q.  Lekin  shu  narsa  ham 

ma`lumki, zakonomernost so`zining o`zbekchasi konuniyat. Demak, aslini olganda, 

ruscha  zakonomerniy  so`zining  o`zbekchasi  ham  qonuniyat  so`zidan  yasalishi 

kerak  bo`ladi,  ana  shunday  yasama  so`z  hodisaniig  (tushunchaning)  mohiyatini 

aniq  to`g`ri  ifodalay  oladi.  Shu  narsaga  e`tibor  berish  natijasida,  kalkalash  yo`li 

bilan  keyingi  vaqtda  o`zbek  tilida,  qonuniy  so`zi  bilan  parallel  qo`llanadigan,  o`z 

o`rnida  tushunchaning  mohiyatini  qonuniy  so`ziga  nisbatan  aniq  to`g`ri 

ifodalaydigan  qonuniyatli  so`zi  hosil  qilindi:  I  vpolne  zakonomerno,  voprosi 

kadrovoy  politiki  spetsialno  vnosyatsya  na  rassmotrenie  ocherednogo  Plenuma 

(«Izvestiya») 

Markaziy Komiteti navbatlagi Plenumining muhokamasiga maxsus qo`yilishi 

mutlaqo noqonuniyatlidir («Sov. O`zb.»). 

Xullas,  til  taraqqiyotida  normalanish  jarayonining  bo`lishi  konuniy  hol.  Bu 

jarayon  bir  ma`no  va  vazifaga  ega  bo`lgan  birliklarning,  aynan  bir  til  birligi  turli 

variantlarining  parallel  qo`llanishi  bilan  kechadi.  Bunday  parallel  qo`llanish 

jarayoni  parallel  qo`llanuvchilardan  birining  yangi  ma`no,  vazifa  kashf  etishi, 

yangi til birliklarining paydo bo`lishi, parallel qo`llanuvchilardan birining nutqning 

ma`lum  bir  uslubiga  xoslanish  yoki  butunlay  iste`moldan  chiqib  ketishi  bilan 

yakunlanadi. 

 Xulosalar 

XX  asrda  ijtimoiy-siysiy,  ma`daniy-ma`rifiy  rivojlanish  hayotning  barcha 

sohalarida  yuz  bergan  o`zgarishlar  bilan  bog`liq  holda  o`zbek  adabiy  tili  lug`at 

tarkibidaa jiddiy o`zgarishlar yuz berdi, ijtimoiy hayotdagi yuz bergan tez sur`atlar 

bilan  rivojlanish  o`zbek  tili  leksikasining  tez  va  jiddiy  o`zgarishlar  bilan,  ham 

miqdor, ham sifat jihatdan rivojlanishiga olib keldi. 

 

Inqilobdan  keyingi  o`zbek  adabiy  tilining  lug`at  tarkibi  ikki  asosiy  jihatdan 

boyib,  rivojlanib  kelyapti:    1)  leksik  jihatdan,  2)    semantik  jihatdan.  Leksik 

rivojlanish ikki manba asosida bo`lyapti: I) ichki manba, 2) tashqi manba. 

Ichki  manba  asosida  rivojlanish  o`zbek  tilida  bor  bo`lgan  so`z  yasash  yo`l, 

usullari  bilan  so`z  hosil  qilish,  avval  shu  tilda  bo`lgan,  iste`moldan  chiqqan 

so`zlarni yana ishga solish (iste`molga kiritish va dialekt, shevalar-dan iborat tilga 

so`z olish yo`li) bilan bo`ldi va bu jarayon davom etyapti. 

O`zbek  adabiy  tili  leksikasining  XX  asrdagi  rivojida  tashqi  manba  sifatida 

asosan  rus  tili  xizmat  qilyapti.  Bu  tildan  o`zlashgan  so`zlarning  miqdori  hozirgi  

o`zbek  adabiy  tilida  ming-minglabdir.  Rus  tilidan  so`z  o`zlashtirish  til  tabiatidan 

kelib chiqadigan talablar, qonuniyatlar asosida yuz beryaiti. 

Shuni  alohida  ta`kidlash  kerakki,  so`z  o`zlashtirish  jarayoni  rus  tilidan 

o`zlashgan  so`zlarning  miqdori  bilan  emas,  shuningdek,  o`zbek  tilida  rus  tilidan 

so`z o`zlashtirishning yangi modellari paydo bo`lishi bilan ham xarakterlanadi. Bu 

hodisani  o`zbek  tilining  butun  rivojlanish  tarixida  yuz  bergan  yangilik  deyish 

mumkin.  O`tgan  asrda  o`zbek  adabiy  tili  leksikasining  boyishi  lug`aviy 

birliklarning 

ma`no 

jihatdan 

boyishi 

da 

ham 

ko`rinadn. 

Bu 

jarayonda 

semantik 

kalkalash 

yo`li 

bilan 

ma`no 

hosil 

qilinishi 

asosiy 

rol 

o`ynayapti 

va 

bunda 

ham 

rus 

tili 

asosiy 

manba 

bo`lib 

xizmat 

qilyapti. 

ya`ni 

rus 

tilidagi 

so`zlarga 

oid 

ma`nolarni 

semantik 

kalkalash  bilan  o`zlashtirish  asosida  semantik  taraqqiyot  davom  etyapti.  Bu  omil 

ham  tillarning  o`zaro  aloqasida  yuz  bermoqda.  Semantik  taraqqiyot  tilning 

ixchamlikka  intilishi.  birinchi  navbatda  tilda  bor  bo`lgan  imkoniyatlarni  ishga 

solish tabiatidan kelib chiqadigan hodisadir. 

XX 

asrning 

dastlabki 

etanlaridanoq 

o`zbek 

adabiy 

tili 

lug`at 

tarkibida 

normalanish 

jarayoni 

sezilarli 

tarzda 

yuz 

bera 

boshladi 

va 

bu 

jarayon 

hozir ham davom etmoqda. 

Normalanish  jarayoni  adabiy  tilning  shakllanish  davrida  ma`nodosh 

so`zlarning, so`z variantlarining parallel qo`llana borishi, so`ngra ulardan birining 

iste`moldan  chiqishi  yoki  ma`no  jihatdan  differeptsiatsiyaga  uchrashi  kabi 

hodisalar bilai yakunlanadi. 

Hozirgi  vaqtda  leksik  normalanish  jarayoni,  asosan,  ma`nodosh,  vazifadosh 

so`zlarning  parallel  qo`llanishi,  ulardan  birining  boshqa  ma`no  kasb  etishi  yoki 

nutqning ma`um bir turiga maxsuslashishi kabilar bilan harakterlanadi. , 

 

Hozirgi o`zbek adabiy tili leksikasi taraqqiyotining barcha ko`rinishlarida rus 

tilining samaraln ta`siri bor deyish mumkin. 

O`zbek  tili  leksikasining  XX  asrdagi  taraqqiyoti  ham  yangiliklarning  paydo 

bo`lishi  va  bor  bo`lgan  ayrim  birliklarning  yo`q  bo`lishi  bilan  xarakterlanadi. 

Lekin bu jarayondagi asosiy fakt yangilarning paydo bo`lishidir.

 

 

 

 

                 Adabiyotlar 

 

1. I.Karimov. 2012 yil Vatanimiz taraqqiyotini yangi bosqichga ko`taradigan   

      yil bo`ladi. –T.:  2012.

 

2. Abdullayev F. Til qanday rivojlanadi? –Toshkent, 1972. 

3. Sovet davri o`zbek adabiy tilining taraqqiyoti. III. –Toshkent, 1991. 

4. Tojiyev Y. O`zbek tilida affiksal sinonimiya. –Toshkent, 1981. 

5. Gulyamova N.G. Russkie leksicheskie zaimstvovaniya v uzbekskom yazike. – 

    Tashkent, 1985. 

6. Mirtojiyev M. Щzbek tilida polisemiya. –Toshkent, 1975. 

7. Muhammadjdonova G. O`zbek tili taraqqiyotining ba`zi masalalari. – 

    Toshkent, 1982. 

8. Begmatov E. Hozirgi o`zbek adabiy tilining leksik qatlamlari. –Toshkent,  

    1985.