А. Мухторов, У. Санак. Улов узбек адабий тили

-ган ва -миш (фаолрод) аффиксли сифатдошлар мувозий келади, -мишча (-ганча урнида) шакли учрайди: кучум етмишча, йирод булмишча (булганча) каби. -у, -йу, -мадин аффиксли равишдошлар давом, такрор маъ-
носида куп дулланган: бору уйнайу, келу. Кулу уйнайу тебрадилар; сузламадин инди отидин каби. .■
Шундай дилиб, 1^утбнинг «Хусрав ва Ширин» досто­ин узбек адабий тилининг увуз-дипчод тиллари асосида яратилган ёдгорликдир. Бу асар бир томондан, XIV аср- ларда узбек адабий тилига варбий туркий тилнинг се- зиларли таъсир дилганлигини, иккинчи томондан, унинг умумхалд жонли с;узлашув тили асосида бойиганлиги- ни, тараддий этганлигини курсатади.
Бу даврларда узбек шоирларидан Сайфи Саройи 1390—1391 йилда Саъдйй Шерозийнинг машдур «Гулис- тон» асарини ва Гайдар Хоразмий Низомий Ганжавий- нинг «Мадзан-ул асрор» достонини таржима дилдилар» Бу иккала асар дам бир томондан, ;узбек, форс-тожик ва озарбайжон халдлари адабиётларининг узаро алода- ларини мустадкамлашга хизмат дилган булса, иккинчи томондан, узбек адабиёти ва ^збек адабий тилининг ри- вожланишида мудим адамиятга эга булди. Бу дар ик­кала асарнинг . таржималарида Саъдйй Шерозий ва Низомий Ганжавийнинг ахлодий-таълимий, инсонпарвар- лик дарашларини таргиб дилиш билан бирга таржимон- муаллифлар узларинйнг эстетик ва ахлод-одоб дадида- ги илгор фикр-мулодазаларини дам илгари сурадилар.
Сайфи Саройининг «Гулйстон» асари дам, Гайдар Хоразмийнинг «Мадзан-ул асрор» достони дам Хоразм- Олтин Урда циклидаги ёдгорликларга киради. Шунга кура улар увуз-дипчод тили хусусиятларини ^зида акс эттиради. Бу асарларда фонетик жидатдан й товушини дуллаш устун долатга келган, д, з, дз, (j) товушлари деярли учрамайди: нозик аёдларини шиканжа дуяр эди. (Г). Узун буйли, диммат'аёви (м, а), дар бирини бир ер- да доким дуйди {Г) дуймава ...уз ишин (м. а), з товуши й билан алмашади, л товуши урнида д келади: эйгулук (эзгулик), эйгуни, ёмонни синаган (Г.) Уври... издаб (из- лаб) нима топмади. (Г). Суз охирида г, д, к товушлари тушиб долади: Зиёрат дилмава {зиёрат дилмодва) юру- мава (юрмадва) тодатим йуд (Г). Обидни курмава рав- бат этти.
Жуналиш келишиги -а, -на, -да, -ва, -га шаклларида келади: ...диз увлона эвланди, ёронларина айтти, ёши етмишга етган. Цорунга надат дилур (Г). Бу дилъатда, одам атанвонва (М. ас.) Жуналиш келишиги баъзан чидиш келишиги урнида келади: Султон вазирва сурди. Искандарга сурдилар. Бир улу шайхда сурдилар. Бир фоэид муфтийга сурдум (Г). «Хусрав ва Ширин»да бул- ганидек, бу асарларда х;ам даратк;ич келишиги шакли кесим вазифасида келади: Мен бу ^асидани билурман, Анварийнинг дурур (Г). На^д сенингдурки, сазоворсан. (М. ас.).