3. Типологизация переводов по параметрам

БЫТОВОЙ ПЕРЕВОД.

Разговорно-бытовой стиль реализуется в ситуации общения, и между участниками такого рода коммуникации не должно быть официальных отношений. Официальные отношения накладывают на участников коммуникативного акта те или иные обязанности обращения, лексики и т.д., хотят они этого или нет.

А вот разговорная речь протекает в условиях непосредственного общения, без посредников, это устная речь. Если мы можем встретить её в литературе, то это всё же имитация, а не собственно разговорная речь. Но эту имитацию нужно тоже серьёзно подготовить. Бытовое общение – это неподготовленный свободно развивающийся процесс развёртывания коммуникативного акта. Это обстоятельство сообщает ей характерные особенности – много перебивок, остановок, вставок для заполнения паузы. Всё это с одной стороны ставит под сомнение релевантность текстов данного функционального стиля для перевода.
Рассмотрим некоторые лингвистические особенности текстов, относящихся к данному функциональному стилю. Прежде всего, слову, употребляемому в рамках бытового стиля, свойственна семантическая неопределённость. Также характерно использование семантических стяжений (конденсатов) и различного рода сокращений, специфические названия – клички, активно используются местоимения. Вообще перевод разговорно-бытовых произведений речи, как правило, двусторонний. Переводчик должен уметь переводить в обе стороны (на родной для него язык и с родного). Это требование предъявляет к нему реальность осуществления перевода в социально-бытовом контексте: никто не будет приглашать двух переводчиков для простой беседы, как, например, делается во время межгосударственных официальных переговоров.