3. Типологизация переводов по параметрам

ВОЕННЫЙ И ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЫ.

Военный перевод – один из видов специального перевода с ярко выраженной коммуникативной функцией. Отличительная особенность такого перевода – большая терминологичность и предельно точное изложение материала при относительном отсутствии образно-эмоциональных средств. Для военного переводчика, кроме профильного иностранного языка, нужно ещё знать военное дело. Но ему предстоит иметь дело не только с чисто военно-техническими и военно-научными материалами, связанными с жизнедеятельностью войск, их обеспечением и данными об учреждении боевых сил противника, а ещё и военно-художественные, военно-публицистические, военно-политические (пропаганда) и акты военного управления.
Соответственно и требования к военному переводчику очень жёсткие. Во-первых, он должен обладать высокой морально-политической сознательностью и пониманием своего патриотического долга. Во-вторых, профессиональная подготовка, включающая глубокие оперативно-технические и военно-технические знания, а также хорошая физическая подготовка. В-третьих, свободное владение в полном объёме навыками всех видов письменного и устного переводов.
Юридический перевод – это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми. Для адекватной передачи юридической информации язык юридического перевода должен быть особенно точным, ясным и достоверным. Иногда его даже считают особым видом технического перевода. К юридическому переводу относятся переводы: законов, правовых актов, договоров, меморандумов, доверенностей и т.д. Такие документы должны переводить только профессиональные переводчики, специализирующиеся на юридическом переводе, так как даже несущественная ошибка в таком документе может привести к причинению ущерба и предъявлению иска.
При переводе текста из области права переводчику необходимо помнить, что исходный текст организован в соответствии с правовой системой, что находит своё отражение в содержащихся в нём юридических формулировках, а текст перевода предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными именно для неё юридическими формулировками. Сотрудничество российских компаний с зарубежными компаниями с каждым годом только увеличивается и укрепляется. Для осуществления деятельности компаний, имеющих зарубежное представительство, необходим качественный перевод документов.