Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

лар осилган, тирсагидан букилган қўлини узатди.
Бальдини шам ёрутида боланинг қўрқув-ҳадик
тўла кўзларини қўрди. Унинг қомати эгилганди.
Гўё у олдинга чўзилган қўли ортига яшириниб кал-
такланишни кутаётган одамга ўхшарди. Бу Гре-
нуй эди.
14
Эчки терилари! Бальдини эслади. Бир неча кун
олдин у Грималга, граф Верамоннинг бювари учун
юпқа, юмшоқ ит терисининг ҳар бўлагини ўн беш
франкдан буюртма берганди. Лекин энди унинг,
очиғини айтганда, ҳеч кераги йўқ эди, пул сарф-
ламаслик мумкин эди. Бошқа томондан, агар у
югурдакни шунчаки жўнатиб юборса-чи?.. Ким
билади - бу яхши тааассурот қолдирмаслиги мум-
кин, ғийбат қилишлари мумкин: Бальдини бета-
йин бўлиб қолибди, унинг бошқа буюртмалари йўқ
эмиш ... бу эсаяхш и эмас, йўқ, йўқ, бундай нарса-
лар дўкондаги сотув нархини даҳшатли равишда
тушириб юборади. Яхшиси, бу фойдасиз чармни
қабул қилиш керак. Жузеппе Бальдини ўз ҳаётини
ўзгартирганини ҳеч ким вақтидан олдин билмас-
лиги керак.
- Кир!
У болани ичкарига қўйди ва улар уйнинг ик-
кинчи қисмига йўналдилар, олдинда - Бальдини
ёқилган шам билан, ортидан - Гренуй ўз тери-
лари билан. Гренуй атторлик дўконига - ҳидлар
ёрдамчи эмас, очиқчасига мутлақо марказий

---

«Ифор‘
89
ўринни эгаллаган шундай жойга биринчи марта
кириши эди. У шаҳарнинг барча атторлик ва та-
библик дуконларини биларди шекилли, бутун-бу-
тун кечалар бўйи уларнинг пешойналари олдида
бурнини эшик тирқишларига тираб тзфган. У бу
ерларда сотиладиган ^амма ҳидларни биларди ва