Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

бўларди. У аниқ ишонардики, бу боланинг ақли
паст бўладими, йўқми, иккинчи бир қиёфаси бор.
Яна биладики, икки қиёфалилар бахтсизлик ва
ўлим келтирадилар. У ваҳимага тушди.
Янада ваҳималироғи, бу фикрга чидаб бўл-
масди - у билан бир уйда девор ортидагини кўра
оладиган, пухта яширилган пулларни ҳам кўра

---

40
Патприк Зюскинд
оладиган кимса яш айди, Гренуйнинг бу даҳшат-
ли қобилиятини каш ф этиши биланок, ундан қу-
тулиш фикрига тушди, ҳаммаси» шундай омадли
келдики, айнан шу пайтда - Гренуй саккиз ёшда
эди - Сент-Мерри монастири сабабини айтмасдан
йиллик тўловларини тўхтатди. Хоним монастирга
қарзларини эслатиб ўтирмади. Ҳурмат юзасидан
бир ҳафта кутди, етишмаётган пуллар келаверма-
гач, болани қўлидан ушлаб у билан шаҳарга от-
ланди.
Дарёдан унча узоқ бўлмаган Мортельри кўча-
сида унинг таниши - Грималь фамилияли кўнчи
яшарди. Унга доимо ишлаш учун ўрганувчи ё шо-
гирд сифатйда эмас, арзон қора ишчи сифатида
ўғил болалар керак эди. Ахир бу ишда ҳаёт учун
шу қадар хавфли бўлган чириган ҳайвон терила-
рини шилиш, тери ошлаш ва бўяш учун заҳарли
аралашмаларни тайёрлаш, кучли ишлов бериш
моддасини тозалаш каби жараёнларни бажариш
керак эди. Рисоладаги уста, одатда, ўзининг ўқи-
тилган ёрдамчиларини ҳалок қилишдан асраб
бахтсиз ҳодиса юз берса тақдири билан биров қи-
зиқмайдиган ишсиз, уйсиз, дайди ва қаровсиз бо-
лаларни ёлларди.
Турган гапки, Грималнинг устахонасида Гре-
нуй учун - инсонийлик тош-тарозусига кўра - ти-
рик қолиш имконияти йўқлигини биларди. Лекин