Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

туб ўзгаришлар олиб келган нарса юз берди. Д аст-
лаб бу инқилоб Гайар хонимнинг шахсий ҳаётига
ҳеч қандай таъсир кўрсатмади. Лекин кейин - у
саксонга яқинлашганди - маълум бўлдики, унга
рента тўловчи одам эгаликдан мосуво бўлиб кў-
чиб кетишга мажбур бўлган, унинг мол-мулкини
эса шим фабриканти кимошдида сотиб олганди.
Бир муддат бу ҳолат ўзгариши ҳам Гайар хоним
тақцирида хатолик сифатида намоён бўлмайди-

---

42
Патрик Зюскинд
гандай туюлди, чунки фабрикант рента тўловини
бекаму кўст тўлашда давом этди. Лекин кейин у
пулларини тангада эмас, балки кичкина қоғоз ва-
рақча шаклида олган, бу эса моддий инқирози-
нинг ибтидоси эди.
Икки йилдан сўнг рента ўтин сотиб олишга ҳам
етмай қолди. Хоним ўз уйини кулгили даражада
паст нархга сотишга мажбур бўлди, чунки ундан
ташқари, ўз уйларини сотишлари керак бўлган
яна мингта одам бирданига топила қолган эди.
Уй эвазига яна арзимас қоғозларни олди, икки
йилдан кейин улар яна ҳеч нарсага ярамай қолди,
ва 1797 йили - у 90 га яқинлашганди - мисқол-
лаб йиққанининг баридан, оғир асрлик меҳнат
орқали эскитдан орттирган мулкидан айрилди ва
Кокий кўчасидаги тор мебеллар тиқиштирилган
кулбада жон сақлади. Фақатгина энди - ўн-йи-
гирма йиллик кечикишдан сўнг ўлим яқинлашди
- у шиш кўринишида келди, касаллик хонимнинг
томоғини бўғди, аввалига иштаҳасидан, кейин
товушидан айирди, шунинг уч
5
ш уни Отель-Дьё
ғарибхонасига жўнатишаётганда бирор сўз билан
эътироз билдиролмади. У ерда уни айнан ўшан-
дай юзлаб ўлаётган одамлар билан лиқ тўла, қа-