Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

47
Лаура Ришининг ўлими ҳақидаги янгилик
Грас атрофига шундай тез тарқалдики, худди
биров: «Қирол ўлди!», ёки «Уруш!», ёки «Қароқчи-
лар қирғоққа тушдилар!», деб эълон қилгандек
эди ва шунга ўхш аш ёки янада ортиқроқ ваҳи-
мали даҳшатга соларди. Кўз очиб-юмгунча зўрға
унутилган қўрқув ўтган йил куздагидек ўшандай
юқумли, ўзининг барча тафсилотлари: ваҳима,

---

266
Патрик Зюскинд
ғалаён, ғазаб, жазавали шубҳалар, ночорлик би-
лан қайтиб келди. Кечалари одамлар уйларидан
чиқмас, қизларини кулфлаб кўяр, тўсиқлар кўяр,
бир-бирига ишонмас ва уларга уйқу бегона эди.
Ҳар бири ўйлардики, энди ҳаммаси ўшандагидай
такрорланади; ҳар ҳаф та қотиллик юз беради.
Вақт ярим йил ортга қайтгандай эди.
Кўркув ярим йил олдингидан ҳам таҳцидкор-
роқ эди, негаки аллақачон йўқолган деб ҳисоб-
лашган хавфнинг бирданига қайтиши одамлар
орасида чорасизлик ҳиссини тарқатарди. Епис-
копнинг қарғиши ҳам ёрдам бермаганидан ке-
йин!.. Агар Антуан Риши, ҳаммадан зўр Риши,
шаҳарнинг энг бой фуқароси, Иккинчи Элчи, ну-
фузли, мулоҳазакор, ўз-ўзини ҳимоя қилишнинг
барча воситаларига эга бўлган инсон ўз қйзини
эҳтиёт қила олмаганидан кейин! Наҳот қотилнинг
кўли Лауранинг самовий гўзаллигини кўриб қал-
тирамаган бўлса - негаки қиз ҳақиқатдан, айниқ-
са энди, ўлганида, уни кимки билса, ҳаммасига
муқаддас туюларди. Қандай қилиб буларнинг
ҳаммасидан сўнг қотилдан кутулиб қолишга умид
боғлаш мумкин? У вабодан ҳам даҳшатлироқ эди,
чунки вабодан қочиб кетиш мумкин, бу қотилдан
эса - йўқ, буни Риши мисолида кўриш мумкин. У