Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

тушунтирмаган эди, ҳозир ҳам бундай қилмади,
гарчи қиз буни сўраса ҳам. Эртага ҳамма нарсани
унга маълум қилишини, нимаики режалаштир-

---

256
Патрик Зюскинд
са ва қилса, унга яхши бўлишига қаратилган ва
келгусида унга бахт келтиришини айтди. Кечки
овқатдан кейин улар бир неча партия ломбер
ўйнадилар ва у ютқизди, чунки ўз қартасига қа-
рамасдан қизининг юзи гўзаллигига мақлиё эди.
Тўкқизларда уни ўз хонаси рўпарасидаги хонаси-
га кузатиб кўйди ва эшикни ташқаридан қулфла-
ди. Кейин ўзи ҳам ухлашга ётди.
У бирданига қаттиқ чарчоқни ҳис қилди - оғир
кун ва келаётган тун юки таъсирини кўрсатган-
ди, лекин бир вақтнинг ўзида у ўзидан ва ишнинг
боришидан мамнун эди. Кичик бир ташвишсиз,
кечаги кунгача ҳар сафар чироқни ўчиргани-
да уйқусизлик билан уни қийнаган қоронғи ўй-
ларсиз шу заҳотиёқ ухлаб қолди ва туш кўрмай,
оҳ-воҳларсиз, талвасада чўчишларсиз ёки у ёндан
бу ёнга асабий ағдарилишларсиз ухлади. Анчадан
бери биринчи марта Риши тинч, қаттиқ уйқуга
кетди.
Худди шу вақтда Гренуй отхонадаги тўшаги-
дан турди. У ҳам ўзидан ва ишнинг боришидан
мамнун эди ва ўзини бир сония ҳгии ухламаган
бўлса-да, мириқиб дам олгандек ҳис қиларди.
Риши отхонага кирганда «кўринмас» ҳиди ўз-
ўзидан англатган беозорлик таассуротини янада
кўринарлироқ қилиш учун фақат ўзини уйқуга
солганди. У Ришини фавқулодда ўткир, аниқроғи,
машоми билан қабул қилди ва ундан зинҳор Ри-
шининг уни кўрганда енгил тортгани яширин
қолмади.
Шундай қилиб, уларнинг қисқа учрашуви
вақтида иккови ҳам бир-бирининг беозорлигига