Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ри тор зинадан дўконга туш аркан, оқшомлари
кассадаги бор пул билан юқорига кўтариларкан
ва сандиғидаги оғир олтин ва кумуш тангалар-

---

140
Патрик Зюскинд
ни санаркан, кечалари хуррак отаётган қоқсуяк
рафиқаси ёнида ётаркан ва шунчаки ўз бахти ту-
файли кўркувдан кўз юмолмай чйқаркан, кўпин-
ча шу фикрга келарди.
Лекин энди ва ниҳоят қора ўйлар йўқолади.
Кўрқинчли меҳмон кетди ва ҳеч қачон қайтмай-
ди. Бойлик эса қолди, келажак ҳам таъминлан-
ган. Бальдини кўлларини кўксига чалиштирди ва
камзули остидаги кичкина китобчани пайпаслаб
юрагига босди. Унда олти юзта формула ёзилган-
ди - атторларнинг бутун авлоди қачондир ярати-
ши мумкин бўлгандан кўра кўпроқ. Агар у бугун
ҳамма нарсани йўқотса ҳам, ушбу мўъжиза ки-
тобча ёрдамида бир йил ичида у яна қайтадан
ҳақиқатдан бойиб кетади, бундан ортиқ нима
керак!
Тонгги қуёш рўпарадаги уйларнинг сопол том-
ларида акс этаркан, унинг юзига илиқ сариқ нур-
ларини соларди. Бальдини ҳалиям жанубга, Пар-
ламент саройига элтувчи кўчага қараб турарди
- Гренуйнинг изи ўчгани барибир қандай яхши!
- ва уни миннатдорлик туйьулари қоплади. У бу-
гуноқ нариги қирғоққа зиёратга боради, Нотр-
Дамда черков иона идишига олтин танга ташлай-
ди, учта шам ёқади ва тиз чўкиб Жаноби Ҳаққа
унга шунча бахт бергани ва уни жазодан қутқар-
гани учун шукрона келтиради.
Лекин кейин унга яна нимадир аҳмоқона
тарзда халақит берди, чунки кун ўртасида у чер-
ковга бориш учун тамомила тайёрлигида инглиз-
лар Францияга қарши уруш эълон қилишгани