Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

130
Патрик Зюскинд
«Маркиза де Серней», «Мадам маркиза де Вийор»,
«Герцог д Эгийон» ва ҳоказо атирларни тасавур
қиларди. У «Мадам маркиза Помпадур» номли на-
фис қиррадор агат шишачадаги ва тилло ўймакор
гардишли, тубининг ички томонида эса «Жузеппе
Бальдини, аттор» деб камтарона рақам чекилган
ёзувли атирларни, қирол исми ва унинг исми ай-
нан битта нарсада бўлишини орзу қиларди.
Мана қандай ажабтовур баландликларга учар-
ди Бальдинининг хаёлоти! Гренуй эса бирданига
касал бўлиб ўтирибди. Ахир Грималь, жойи жан-
натда бўлгур, онт ичиб ишонтиргандики, йигит
қеч қачон касал бўлмайди деб, унга ҳеч нарса
таъсир қилмайди, унга ҳатто қора вабо ҳам тег-
майди деб. У бўлса шартта ўладиган аҳволда ка-
сал бўлди-қўйди. Ўлиб қолса-чи? Даҳшат! Унда у
билан бирга мануфактура, нозик қизчалар, имти-
ёзлар ва Қирол атирлари ҳақидаги барча орзулар
ҳам ўлади.
Шунинг учун Бальдини ўз шогирдининг қим-
матбаҳо умрини сақлаб қолиши мумкин бўлган
барча чораларни қўллашга қарор қилди. Уни уста-
хонадан уйнинг юқори қаватига, тоза тўшакка
кўчиришни буюрди. У тўшакни ипак чойшаб би-
лан қоплашни буюрди. У пуфакчалар ва йиринг-
ли яраларни кўриб кўнгли айниса ҳам, тор тах-
та сўрини ўз қўли билан юқорига олиб чиқишга
ёрдам берди. Хотинига бемор учун товуқ шўрва
ҳамда вино тайёрлашни буюрди. У келишга рози
бўлганининг ўзига олдиндан - йигирма франк! -
тўлаши керак бўлган Прокоп исмли даҳадаги энг
яхши бир шифокорни таклиф қилди.
Доктор келди, учкир бармоқлари билан чой-
шабни салгина кўтарди, худди юзта жойидан ўқ
егандай кўринишдаги Гренуйнинг баданига бир-

---