Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

125
нарса қизиқтирарди. У буғланган суюқлик ин-
гичка оқим бўлиб оқаётган қайнатиш мослама-
сининг кувурчасидан кўз узмасди. Ва унга қарар
экан, ўзини мана шундай, яъники, ҳамма нарса
қайнаётган, биқирлаётган ва ундан дистиллан-
ган суюқлик оқиб чиқаётган қайнатиш мослама-
си деб тасаввур қиларди, фақат янада яхшироқ,
янгироқ, ноодатийроқ; ўзи чиқараётган буғлан-
ган қисм фақатгина унинг ҳид билиши билан
етиб бўладиган жойларда гуллаган нафис ўсим-
ликлардан пайдо бўларди ва улар ўзининг ажиб
бўйи билан бутун дунёни муаттар Эрамга (у ерда
- ҳид орқали - қандайдир мажозий маънода.бў-
лиши мумкин эди) айлантиришга қодир бўлмоғи
мумкин эди. Бутун дунёга у яратган буғланган
моддалар оқиб турган каттакон қайнатиш мос-
ламаси бўлишни истарди - мана қандай ширин
хаёлларга берилганди Гренуй.
Лекин вино билан қизиб олган Бальдини ил-
гари қандай бўлганлиги ҳақидаги узундан-узун
тарихи билан чалкаштирар экан, ҳамма нарса
кўриб бўлмас туманли хаёлларга кўмилиб кетар-
ди, Гренуй эса тезда жиловсиз тахайюлга бери-
лишни ўзига тақиқлади. Аввалига у миясидан
каттакон қайнатиш мосламаси образини чиқа-
риб ташлади, унинг ўрнига эса қандай қилиб
яқинда эгаллаган билимларини яқин мақсадлар
учун қўллаш ҳақида ўйлай бошлади.
19
Орадан бир оз вақт ўтди ва у буғлантириш ҳу-
нарида мутахассис бўлиб қолди. Сездики - бун-
да Бальдинининг қоидалари ва ўгитларидан кўра
кўпроқ бурни ёрдам берди - олов тафти олинади-

---

126
Патрик Зюскинд
ган буғланган модданинг сифатига ҳал қилзшчи