Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

68
Патрик Зюскинд
эди, чарчаганди, буюк аттор бўлмай қолганди, ле-
кин билардики, ҳеч қачон буюк аттор бўлмаган
ҳам. «Жануб атиргулиши у отасидан мерос олган-
ди, «Бальдинининг атторлик гулдастаси» йўриқ-
номасини эса Генуя зираворлари билан савдо
қилувчи саёқ савдогардан сотиб олганди. Унинг
бошқа ҳамма атирлари аллақачоноқ маълум бўл-
ган аралашмалар эди. У ҳозиргача ҳеч қачон ҳеч
нарса каш ф қилмаганди. У кашфиётчи эмасди. У
яхши ҳидларнинг жиддий тайёрловчиси эди - ҳуд-
ди ошпаз каби, яхши йўриқнома бўйича ажойиб
таом тайёрлайдию, лекин ҳеч қачон ўз таомини
ўйлаб чиқаролмайди. Лаборатория ва тажрибалар
билан боғлиқ, илҳом билан боғлиқ, сирлилик би-
лан боғлиқ бу барча масхарабозликни у атторлик
ва қўлқопчи сифатидаги усталик мақомини ушлаб
туриш учун ўйнарди. Аттор мўъжизалар ярата-
ди, у ярим кимёгар, одамлар шундай ўйласа - яна
яхши! Унинг санъати исталган бошқалари каби
оддий ҳунар эканлигини фақат ўзи биларди ва бу
билан фахрланарди. У кашфиётчи бўлишни иста-
масди ҳам. Кашфиётчилик шубҳали деб ҳисоблар-
ди у, чунки бу доимо қоида бузишни англатади.
У граф Верамон учун янги атир кашф қилишга
умуман ҳаракат қилмаганди. Нима бўлганДа ҳам, *
Шеньега уни кўндиришига ҳам, Пелисьедан «Амур
ва Психея»ни келтиришига ҳам тўғри келмайди. У
бу атирга эга эди. Мана у, дераза ёнидаги ёзув сто-
лида, кичкина қиррадор қопқоқли шиша идишда
турибди. Уни бир неча кун аввал сотиб олган. Маъ-
лумки, шахсан ўзи эмас. Ахир Пелисьенинг олдига
жанобларинингўзи атир 
3743
Ш ташриф буюролмай-
ди-ку! У воситачи орқали, уям воситачи орқали...