Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

шунда! Ким эринмаса, савол беради, кавлашти-
радилар, текширадилар, ис оладилар, нималар
устида тажриба ўтказмайдилар, дейсиз. Энди-
ликда нима, қандай эканлигини айтиш камлик
қилади - буни исботлаб кўр, гувоҳлар тақдим
этиш, рақамлар келтириш, қандайдир кулгили
тажрибалар ўтказиш керак. Ҳар қанақа дидро ва
доламберлар, вольтерлар, руссолар ва бошқа тур-
ли ёзғувчилар, уларни қандай аташ са ҳам - улар
ичида ҳатто руҳоний шахслар ва олиҳиммат ж а-
ноблар бор! - ўз ниятларига етганлар: маккорона
безовталикларини, дунёдаги ҳар нарсадан қониқ-
1
Гугенотлар - XVI - XVII асрлардаги француз қўзғолончи-
лари 
(тарж.)

---

76
Патрик Зюскинд
масликка ва норозиликка бўлган ахлоқсиз одат-
ларини, қисқаси, уларнинг миясидаги чек-чега-
расиз тартибсизликни бутун жамиятга тарқатиб
улгурдилар!
Қаёққа қарама, ҳамма жунбишда. Одамлар ки-
тоб ўқиган, ҳатто аёллар ҳам. Руҳонийлар қаҳва-
хоналарда серраядилар. Бир куни полиция ара-
лашиб, бу барчага таникди ярамаслардан бирини
қамоқҳа ўтқизганда, ноширлар айюҳаннос солди-
лар, олий табақа жаноблар ва хонимлар эса ўз таъ-
сирларини ўтказа бошладилар, шундай экан, икки
ҳафтадан кейин уни яна озод қилдилар ва чегара-
дан четга, у ўз памфлетларини бемалол ёзишда да-
вом этган жойга чиқариб юбордилар. Йиғинларда
нукул кометалар траекторияси, қон айланиши ва
ер шарининг диаметри ҳақида эзмалик қиладилар.
Ҳатто қирол унинг олдида янги згрф бўлган х уд -
ди сзгнъий чақмоққа зЬсшаш электр номли бемаъ-
ниликни намойиш қилишга изн берди: бзпгун ҳов-