Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

шарқий панжара ёнида тўхтарди ва ҳамма нарса
уни қарши олаётганини ҳеч бўлмаса бир маротаба
кўриш учун оқим бўйлаб юқорига қарарди; ва бир
неча лаҳза ширин хаёлларга бериларди, гўё ҳамма
ишлари барқ уриб гуллаётгандек, оиласи бахт-сао-
датда, аёллар йўлини пойлаётгандек ва унинг бой-
лиги камайиш ўрнига кўпайгандан қўпайиб бора-
ётгандек.
Лекин кейин кўзларини бор-йўғи озгина юқо-
рига қаратганда бирор юз метр масофада баланд-
да Менял қўпригида турган қийшайган ва тор
уйини кўрди; у деразадан иккинчи қаватдаги ўз
кабинетини ва дераза ёнида туриб худди ҳозир-
гидек кетиб бораётган сувларни кузатувчи нигоҳ
билан пастга, дарёга боқаётган ўзини кўрди. Шу
билан гўзал туш тамом бўлди ва Янги кўприкда
турган Бальдини олдингидан кўра эзилган, дера-
задан юз ўгирган, ҳозирги ҳолатидан ҳам кўра
кўпроқ эзилган ҳолда тескари ўгирилди, ёзув сто-
лига яқинлашди ва ўтирди.

---

«Ифор‘
79
Олдида Пелисьенинг атири солинган шиша
идишча тзфарди. Қуёш нурида жимирлаётган
олтинранг-жигарранг суюқлик заррача рутубат-
сиз ш аффоф эди. У тиниқ чой сингари зшуман
соф эди - бешдан тўрт қисм спиртдан ташқари,
бешдан бир қисми бутун шақарни ҳаяжонга сола
олган сирли аралашмадан иборат эди. Бу ара-
лашма, ўз навбатида, аллақандай тўла аниқлан-
ган (мумкин бўлган саноқсиз ҳолатлардан бири),
тўла мутаносибликдаги уч ёки ўттиз хил турли
моддалардан ташкил топган бўлиши мумкин. Бу
атирларнинг қалби эди (агар ушбу муз каби совзгқ
тадбиркор Пелисьенинг атирларини гапирганда,
қалб ҳақида эслатиш ўринли бўлса) ва унинг тузи-