Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

лишини ҳозироқ аниқлаш керак эди.
Бальдини астойдил бурнини қоқди ва дера-
задаги чийпардани бир оз туширди, чунки тик
қуёш нурлари исталган муаттар моддага ва ис-
талган у ёки бу нозик таркибдаги ҳидга зарар қи-
лиши мумкин. Ёзув столи ғаладонидан у тоза оқ
ҳошиядор рўмолча олди ва уни ёйди. Шундай қи-
лар экан, у бошини орқага ташлади ва бзфнини
қисди - тўғри шишанинг ўзидан келадиган лаҳ-
залик ҳид тасаввурини олишдан худо асрасин.
Атирни эркин, тарқалган ҳолатида ҳидлаш керак
ва ҳеч қачон қутоқ Ҳолатида эмас. У рўмолчани
бир неча томчи билан ҳўллади, алкоголни кетка-
зиш учун уни ҳавода силкитди, кейин эса бзфни-
га яқинлаштирди. Гўё бу куқундай уч марта жуда
қисқа кескин наф ас билан ҳидни ўзига тортди,
шу ондаёқ яна нафас билан чиқариб ташлади,
ҳавони қўли билан ўзига томон елпиди, яна бир
марта ҳидлади ва охирида чзпкур нафас олди ва
ҳавони оҳиста, гўё уни энсиз, узун зинадан сирға-
лишга қўйиб юборгандай, 'гутиб-тзлгиб чиқарди. У

---

80
Патрик Зюскинд
рўмолчани столга ташлади ва ўриндиқ суянчиғи-
га ўзини ташлади.
Атир ўта яхши эди. Бу чувринди Пелисье,
афсуски, ўз ишини яхши биларди. Ё Худо, қан-
дай уста, майлига минг карра қеч балони ўқима-
ган бўлса ҳам! Бальдини «Амур ва Психея» унинг
атири бўлишини истарди. Унда бачканаликнинг
сояси ҳам йўқ эди. Мутлақо мумтоз ҳид, тугал-
ланган ва уйғун. Ва шу билан бирга қойил қо-
ларли даражада янги. У соф эди, лекин ёпишқоқ
эмасди. У гул ҳидли эди, бироқ чучмал эмасди.
У тубсизликка, ажойиб, ўзига тортувчи, ҳаш ам-