Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

тасаввур бошингни айлантирди. Ахир бирор со-
атдан кейин, учувчан асослар буғлангандан ва
унинг мағизи топилганидан кейин бу ҳид нима
бўлиши маълумми? Ёки бугун кечқурун, ҳозир
худди ёқимли гуллар қоплами нимқоронғилиги-
да яшириндек турган фақат ўш а оғир, қоронғи
таркиблар ҳиди қолганда-чи? Тўхта, шошма,
Бальдини!
Иккинчи қоида бонг уради: атир ҳиди замон-
ларда яшайди; уларнинг ўз навқиронлиги, етук-
лиги ва кексалиги бор. Ва фақат агар улар ҳар
учала ёшида ҳам бирдай ёқимли ҳид таратсаги-
на, уларни муваффақиятли санаш мумкин. Ахир
неча бор шундай бўлган, тайёрлаган аралашма-
ларимиз биринчи синовда ажойиб салқинлик
билан бўй таратган, бир оз вақт ўтгач - чириган
мевалар ва ниҳоят, бутунлай чидаб бўлмас - тоза
цибетин ҳидини таратган, чунки биз унинг миқ-
дорини ошириб юборганмиз. Умуман олганда,
цибетинга эҳтиёт бўлиш керак! Биргина ортиқча
томчи мудҳиш оқибатларга олиб келиши мумкин.
Абадий хато. Ким билади, кечгача унинг калонди-
моғ «Амур ва Психея»сидан балки мушук сийди-
гининг иси қолар? Омон бўлсак - кўрамиз.

---

82
Патрик Зюскинд
Аввало, ҳидлаб кўрамиз. Ўткир болта ёғочни
қандай қилиб майда тарашаларга бўлиб ташласа,
ҳудди шундай бурнимиз ҳам унирг атирини тар-
кибий қисмларга майдалаб ташлайди. Ўшанда,
бу сеҳрли ҳид бор-йўғи бутунлай одций усул би-
лан, яхши маълум бўлган йўл билан олингани би-
линади. Биз, Бальдини, сулолавий атторлар, ушбу
сиркачи Пелисьени жиноят устида ушлаймиз. Биз
унинг ҳабиҳ башарасидан ниқобни ечамиз ва бу
кашфиётчига эски ҳунар нимага қодирлигини