Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

66
Патрик Зюскинд
Шундай дея сираям улуғвор эмас, балки ўз
ёшига яраш а мункиллаб қолган, ҳатто ерга кириб
кетаётгандай бўлиб қолган чол оқсоқланиб чет-
ланди ва иккинчи қаватга - иш кабинети жой-
лашган ерга зинадан секин кўтарилди.
Шенье иш столи ортидаги жойни эгаллади, ҳуд-
ди хўжайини каби ҳолатга кирди ва бир нуқтада
қотганча эшикка тикилди. У, яқин соатлар ичида
нима юз беришини биларди, айнан: дўконда - де-
ярли ҳеч нарса, юқорида эса, Бальдинининг ка-
бинетида одатий фожиа. Бальдини Франжипани
суви шимдирилган ҳаворанг белбурма камзулини
ечади, ёзув столига ўтиради ва юқоридан илҳом
келишини кутади. Аекин илҳом келмайди. Кейин
у тажриба идишчалари турган ш кафга отилади
ва ниманидир ўйламай аралаштира бошлайди.
Аралашма кўнгилдагидек чиқмайди. У лаънат-
лар ила деразани очади ва тажрибасини дарёга
улоқтиради. Кейин яна ниманидир аралаштириб
кўрмоқчи бўлади, яна ҳеч нарса чиқмайди, шун-
да у фарёд солиб ўзидан кетади ва кабинетини
тўлдирган ҳидлардан ақли озиб ҳўнграб йиғлай
бошлайди. Кечки еттига яқин у ачинарли, йиғла-
ган, титроқ ҳолда пастга тушади ва: «Шенье, мен
ҳид билиш қобилиятини йўқотдим, мен бу атир-
ни ярата олмайман, бу атирни ярата олмайман,
граф учун бюварни тайёрлай олмайман, • мен
ҳалок бўлдим, ичимда ҳамма нарса ўлган, мен
ўлишни истайман, илтимос, Шенье, менга ўлишга
ёрдам беринг!» - дейди. Шунда Шенье Пелисье-
нинг олдига бир шишача «Амур ва Психея» учун
одам жўнатишни таклиф қилади ва Бальдини бу
шармандалик ҳақида бирор бир зот билмаслиги-
ни шарт қилиб рози бўлади. Шенье бунга қасам
ичади ва тунда улар яширинча граф Верамон-

---