Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

бўлмаганди.
Бошқа болалар уларга зўрға ўргатилган сўзлар-
ни қийинчилик билан қўллаб, оламнинг тасвири

---

38
Патрик Зюскинд
учун зинҳор етарли бўлмаган сийқа қисқа гаплар-
ни бидирлаётганда у гўё ҳидлардан янги жумла-
лар сонини тузиш имконини берадиган улкан
луғатга эгадай эди, эҳтимол, аниқроғи, уни оҳанг
ва уйғунликлардан алоҳида товушлар алифбоси-
ни чиқарган ва ўзи ҳам аллақачон умуман янги
оҳанг ва уйғунликлар тўқиётган мусиқий ўта қо-
билиятли болага ўхшатиш лозимдир, тўғри, бунда
фарқ бор эди, ҳидлар алифбоси товушга нисба-
тан мислсиз ортиқ ва фарқланган, яна шундай
фарқи бор эдики, ўта қобилиятли Гренуйнинг
ижодий фаолияти фақат ўз ичида тўлқин зфарди
ва ўзидан бошқа бирор кимсага сезилмасди.
Кўринишдан у янада одамови бўлиб борди. Унга
Сент-Антуан теварагининг шимолий қисмида дай-
диб юриш, томорқа, дала, узумзорларда тимирс-
киланиш ёқарди. Баъзан у тунаш учун келмасди,
бир неча қунлаб зшдан йўқолиб кетарди. Бзшинг
учзн жазои мзқаққиққа жимгина чидарди. Уй қа-
моғи, овқатдан маҳрзш қилиш, қўшимча иш - бу-
лар зшинг ҳулқини ўзгартира олмади. Нотр-Дам-
де-Бон-Сеқур черкови қошидаги диний мактабга
баъзи-баъзида (бир ярим йил давомида) қатнаш
Зшга бирор-бир сезиларли таъсир кўрсата олма-
ди. У бир оз бўғинлаб ўқиш ва ўз исмини ёзиш-
дан бошқа ҳеч нарса ўрганмади. Ўқитзшчиси зши
ақли паст деб ҳисобларди. Гайар хоним эса унинг
алоҳида қобилияти ва ғайритабиий бўлмаса ҳам,
ниҳоятда ғайриоддий хусусиятлари борлигини сез-
ди. Масалан, унга қоронғилик ва тунга нисбатан