Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт


ларга бўлиб берадиган ўш а оқ ичимлик Гренуй


bet36/307
Sana15.04.2022
Hajmi
#554629
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   307
Bog'liq
Патрик Зюскинд-ИФОР

ларга бўлиб берадиган ўш а оқ ичимлик Гренуй


«Ифор»
37
томонидан ҳиди ва таъмига кўра умуман бошқа-
ча қабул қилинса-да - ахир у совуқ ёки қайноқ
бўларди, у ёки бу сигирдан келарди, қаймоғини оз
ё кўп олган бўлишарди - доимо сут деб аталарди.
Дақиқада, балки сонияда юзлаб алоҳида ҳидлар
қўчган ва янги бирликка қўшилган ҳидлар тузил-
масини ташкил этган тутун ҳам, гулхан тутуни ҳам
фақат бир, айнан бир номни: «тутун»ни билдирар-
д и ... ҳар қадамда, ҳар бир нафасда ўзгача ҳидга
тўлиб борадиган ва шу билан ўзга ўхшашлик ила
жонланадиган - ер, тупроқ, ҳаво - фақатгина ай-
нан шу уч беўхшов сўзлар билан аталиши керак
эди - ҳид билиш орқали қабул қилинадиган олам
бойлиги ва тил камбағаллиги ўртасидаги ушбу
барча тафовутлар кичик Гренуйни умуман тил-
да иккиланишга мажбур қиларди; фақат бошқа
одамлар билан бевосита мулоқот талаб этилганда-
гина у бу сўзни ишлатишга мажбур эди.
Олти ёшида ҳид орқали бутунлай ўз муҳитини
пайқади. Гайар хонимнинг уйидаги ҳар бир нар-
сани, Шаронн қўчасининг шимолий қисмидаги
ҳар бир жой, ҳар бир одам, ҳар бир тош, дарахт,
бута ёки девор, ҳатто ҳар бир кичкина бурчакни
ҳид билан биларди, танирди, уларни бутун бетак-
рорлиги билан хотирасида сақларди. У ўн минг,
юз минг хос, бетакрор ҳидларни йиғди ва уларни
ўз тасарруфида шундай аниқлик, шундай ёрқин
тутдики, агар уларни қайта тинглагудек бўлса,
нафақат эсларди, балки ҳақиқатан ҳам уларни
тингларди; ундан ҳам кўра у ўз тасаввурида улар-
ни янгича уйьунлаштирар ва шу йўл билан ўзида
шундай ҳидлар яратардики, улар умзшан ҳаётда

Download

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   307




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish