Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

294
Патрик Зюскинд
па-кундуз куни, барча ҳалол халойик, орасидан
камтар деҳдонлар эрлари ва болаларини излар-
дилар, бир-бирига тамоман бегона одамлар даҳ-
шатда муҳаббат оғушидан чикдилар; танишлар,
кўшнилар, эр-хотинлар бирданига бир-бирлари-
нинг олдида ошкора қип-яланғоч қолдилар.
Кўпларга бу ҳодиса шу қадар жирканч, шу қа-
дар тушунарсиз ва уларнинг ахлоқий тасаввурла-
рига умуман тўғри келмайдиган бўлиб кўриндики,
улар бу воқеа юз берган ўш а ондаёқ уни хотирадан
ўчирдилар, шунинг учун кейин ҳам ҳақиқатдан
уни эслай олмадилар. Бошқалар, ўз сезгиларини
бу қадар юқоридан бошқара олмайдиганлар шун-
чаки эмас, иснод жуда ошкора бўлганини кўр-
масликка, эшитмасликка ва ўйламасликка ҳара-
кат қилдилар. Кимки ўзига тегишли нарсалар ва
яқинларини топган бўлса, воқеа жойидан тезроқ
яширинишга ҳаракат қилдилар. Тушга яқин май-
дон супуриб олгандек бўшаб қолди.
Фақат оқшомга яқин шаҳардаги одамлар,
ҳамма ҳам эм ас, уйларидан энг зарур юмушлар
билангина чиқдилар. Учраш ганда, улар зўрға
сўрашдилар, фақат қаёқдаги нарсалар ҳақида-
гина гапирдилар. Кечаги воқеалар ва ўтган тун
ҳақида бирор сўз ҳам эсланмади. Агар кеча ҳам-
ма ҳали ўзини бемалол ва соғлом фикрли ҳис
қилган бўлса, бугун барча уят оғушида қолган-
ди. Грас аҳолиси ўртасида ҳеч қачон бу қадар
бир-бирини яхши тушуниш бўлмаганга ўхш ар-
ди. Сокинлик ва тинчлик ҳукм сурарди.
Тўғри, баъзилар хизмат бурчи юзасидан бе-
восита бўлиб ўтган воқеа билан шуғулланишга
мажбур бўлди. Оммавий ҳаёт анъанаси, ҳуқуқ ва
тартиботнинг қатъийлиги жадал чоралар кўриш-
ни талаб қиларди. Тушдан кейиноқ Ш аҳар кенга-

---