Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

лар, улар тўғридан-тўғри кўзлари билан унинг
юзини ялардилар, худди музқаймоқ ялагандай,
ва бу дам уларда шунга ўхшаш машғулотлар учун
хос бўлган аҳмоқона берилиш ифодаси пайдо
бўларди. Ришининг ўзи ҳам ўз қизини қўриши
билан бир қанча муддат - чорак соат, ярйм соат,
балки, - бутун дунёни ва бутун ишларини унута-
ётганини англаб қоларди. Бундай ҳолат унда ҳат-
то тушида ҳам юз бермаган, малика қизни куза-
тишга шўнғиб кетар ва кейин нима билан машғул
эканлигини эслолмасди. Бир қанча вақтдан бери
эса - ўзига бу ҳақда ўкинч билан ҳисоб берарди
- кечалари жойига ётқизаркан ёки баъзан эрта-
лаблари уни уйғотгани келганида, ҳали у худди
Яратганнинг ўзи томонидан аллалангандай ухлаб
ётар ва тунги кийими остида унинг сонлари ва
кўкраклари билиниб турар, кўйлакнинг бўйнида-
ги очиқ жойи, қўлтиқ ости, юзлари ором топган
билакларининг ва силлиқ қўлининг чуқурчалари-
дан хотиржам ва қайноқ нафаси қуйиларди... бу
вақтда унинг ичида нимадир аф сус ила қисарди,
томоғини бўғар ва сўлагини ютишга мажбур қи-
ларди. В а, марҳаматли Эгам! - у бу аёлга бегона
эмас, ота бўлгани, қандайдир ташқаридан кел-
ган эркак бўлмагани учун ўзини қарғарди. Балки
унинг олдида худди ҳозиргидек ётган бўларди, у
эса балки унинг ёнига ётган, унинг устига, унинг
ичига бутун эгалик ҳисси билан ётган бўларди. Ва
бу махлуқона фикрни бўғаркан, уни тер босарди
ва унинг бутун танаси титрар ва ахлоқли отанинг
ўпичи билан қизни уйғотмоқ учун унинг устига
эгиларди.

---

242
Патрик Зюскинд
Ўтган йили, қотилликлар даврида, у ҳали бу