Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

«Ифор»
249
дан оқсочи борарди, кейин Ришининг хизматко-
ри юк юкланган икки от билан - аравадан фойда-
ланиш Гренобль йўлининг ёмонлиги туфайли ис-
тисно қилинганди - икки хизматкор кузатувида
ҳар турли мақсулотлар юкланган ўнлаб хачирлар
карвони туташиб кетганди. Дю -Кур қоровулхона-
сида қўриқчилар сафландилар ва милтиқларини
сўнгги хачир дарвозадан ўтиб кетгандан кейин-
гина туширдилар. Болалар тик, эгри-бугри йўл-
дан секин узоқлашиб бораётган бу карвон орти-
дан узоқ югурдилар, ортидан қўл силкитдилар.
Антуан Ришининг қизи билан бу сафари одам-
ларда ажиб бир чуқур таассурот қолдирди. Улар-
га худди қандайдир қадим қурбонлик маросими-
да қатнашаётгандай туюларди. Атрофда фақат
Риши Греноблга, яъни яқин вақтлардан бери қиз-
ларни ўлдирадиган махлуқ яшаётган шаҳарга кў-
чаётгани ҳақида гап борарди. Одамлар бу ҳақда
нима деб ўйлашни ҳам билмасдилар. Ришининг
хатти-ҳаракатини қандай тушунтириш мумкин?
Номуносиб енгилтакликми ёки мақтовга лойиқ
мардликми? Бу чорловмиди ёки худоларнинг раҳ-
мини келтиришга уринишмиди? Лекин уларни
малла сочли гўзал қизни сўнгги марта кўриб тур-
ганликларини сезишдек безовта туйғу қийнарди.
Улар Лаура Ришининг ҳалокатини олдиндан се-
зардилар.
Бу башорат рўёбга чиқди, гарчи у мутлақо
ёлғон хулосаларга асосланган бўлса-да. Гап шун-
да эдики, Риши умуман Греноблга жўнамаган-
ди. Шавкатли юриш маккорликдан бошқа нарса
эмасди. Грасдан шимоли-шарққа бир ярим мил
узоқликда, Сен-Вальс қишлоғи яқинида у тўх-
таш ни буюрди, хизматкорига ваколатни ва йўл-
хатни топширди, хачирлар карвонини Греноблга

---