Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

246
Патрик Зюскинд
ди ва қотилга нисбатан кўпроқ ҳурмати ошарди
- айтгандай, бундай ҳурмат унинг ўзига нисбатан
мзшосабатини силлиқ ойнада акс этгандай кўрса-
тарди, ахир бошқа ҳеч ким, унинг ўзи, Риши каби
ўзининг нозик, таҳлилкор акди билан рақибнинг
ниятига кириб бора олмади.
Агарда у , Риши ўш а ишқибозона ғояларга бе-
рилган қотил бўлганида, ўш а шу пайтгача қилга-
нидан бошқача йўл тута олмасди, ва у ўзининг
тентагона иншоотини шоҳона бетимсол Лаура-
нинг қотиллиги билан яқунлаш 
у ч у н
ҳамма нар-
сани тиккан бўларди.
Бу сўнгги фикр, айниқса, унга ёқди. Хаёлан
қизининг бўлғуси қотили зфнига бўлиш ҳолатига
тушиш унга моҳиятан қотил устидан катта устун-
лик берди. Негаки, қотил ўзининг бутун фаҳм-
идроки билан, албатта, ўзини Ришининг ўрнига
қўя олмайди - шунинг учун ҳамки, Риши аллақа-
чон ўзини згнинг ўрнига - қотилнинг ўрнига қўйиб
кўрганини тасаввзф қила олмайди. Моҳиятан, бу
ерда ҳаммаси хизматчиликда қандай бўлса, шун-
дай эди - тгй ай з гтЦ аш йз1, - яна қандай бўл-
син. Агар сен рақибнинг ниятини англаган бўл-
санг, устунлик- сен томонда, у сени енголмайди,
агар сенинг исминг - Антуан Риши ва сен олов,
с>ш ва мис қувзфлар синовини босиб ўтгансан ва
қурашда енгилишга ўрганмагансан. Охир-оқи-
бат, Франциядаги йирик хзпшбўй маҳсулотлар
савдоси Антуан Ришига қарашлидир, на бойлик,
на Иккинчи Элчининг лавозими унга осмондан
туш маган, уларни саботлилик ва айёрлик билан,
ўз вақтида хавфни билиб, рақибларининг режа-
ларини зийраклик билан билиб олиб ва рақиблар-
ни йўлидан сзшзфиб ташлаб эришган. В а ўзининг