Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

онасига эса - тирикчилик воситаларидан маҳрзпи
қиладиган ёлғиз-ягона чақалоқни эмизишдан
фойда йўқ эди. Тахнландиқлар ва етимларни жой-
лаштириш мажбуриятини олган полиция офице-
ри Лафосснинг тез орада тоқати тугади ва бола-
ни Сент-Антуан кўчасидаги етимхонага элтишга
қарор қилди. Бу ердан ҳар куни болаларни Руан-
га - ташландиқлар учун давлат асрандихонасига
жўнатардилар. Уларни жўнатиш пиёда ташувчи-
лар томонидан амалга оширилар экан, болаларни
қутиларда таширдилар ва жойни тежаш хаёлида
бир йўла тўртта чақалоқни жойлаштирардилар,
шундай экан, бунинг оқибатида фавқулодда ўлим
фоизи ортарди; шундай экан, ташувчилар фақат
чўқинтирилган ва Руанда муҳр босишлари керак
бўлган йўл варақасига эга чақалоқларни олишга
рози бўлардилар; ва шундай экан, чақалоқ Гре-
нуй чўқинтирилмаган ҳам, йўл варақасига эга бў-
лиши учун исм ҳам қўйилмаган эди; ва шундай
экан, бундан бу ёғига турли расмиятчиликлардан

---

«Ифрў»
15
қутулишнинг ягона йўли бўлса-да, полиция то-
монидан исмсиз чақалоқни йиғиш пункти эши-
ги олдида чиқариб юбориш ножўя ҳисобланарди.
Шундай экан, Тюлани жўнатиш билан боғлиқ қа-
тор қоғозбозликка оид қийинчиликлар келиб чиқ-
ди ва бундан ташқари, вақт тиғиз эди, шундай
экан, полиция офицери Лафосс дастлабки қаро-
ридан воз кечди ва болани бирор черков муасса-
сасига тилхат асосида чзқинтиришлари ва унинг
келгуси тақдирини белгилашлари учун топши-
ришга буйруқ берди. Уни Сен-М артен кўчасидаги
Сен-Мерри монастирига топширдилар.
Уни чўқинтиришганда Ж ан-Батист деб исм