Zum Usbeken- und Usbekistanbild im deutschsprachigen Raum

3 
Karutz, Richard Karutz, Richard (1904): Von Lübeck nach 
Kokand. Lübeck: Lübcke & Nöhring. 
3-121 
118
4 
Pahlen, 
Konstantin K. 
von der 
Pahlen, Konstantin K. von der (1969): Im 
Auftrag des Zaren in Turkestan 1908-1909. 
Stuttgart: Steingrüben. Erstauflage: 
Pahlen, Konstantin von der (1964): Im 
Auftrag des Zaren in Turkestan. Frankfurt 
a. M.: Fischer. 
7-185
244-
262 
196
5 
Schweinitz, 
Hans-Hermann 
von 
Schweinitz, Hans Hermann von (1910): 
Orientalische Wanderungen in Turkestan 
und im nordöstlichen Persien. Berlin: 
Reimer. 
57-145 
88
6 
Köstenberger, 
Rudolf 
Köstenberger, Rudolf (1923): Sechs Jahre 
in Turkestan. Mit Originalaufnahmen. Graz: 
Moser. 
8-81 
88-89 
74
7 
Ross, Colin 
Ross, Colin (1923): Der Weg nach Osten. 
Reise durch Rußland, Ukraine, 
Transkaukasien, Persien, Buchara und 
Turkestan. Leipzig: Brockhaus. 
255-
288 
33

---

276 
8 
Krist, Gustav 
Krist, Gustav (1937): Allein durchs 
verbotene Land. Fahrten in Zentralasien. 
Wien: Verlag von L. W. Seidel & Sohn. 
37-44 
128-
178 
57
9 
Kisch, Egon 
Erwin 
Kisch, Egon Erwin (1932): Asien gründlich 
verändert. Berlin: Reiss. 
9-163 
154
10 
Richter, Hans 
Werner 
Richter, Hans Werner (1966): Karl Marx in 
Samarkand. Eine Reise an die Grenzen 
Chinas. Photos von Antonie Richter. 
Neuwied und Berlin: Luchterhand. 
5-77 
72
11 
Christ, Richard 
Christ, Richard (1976): Um die halbe Erde 
in hundert Tagen. Reisegeschichten. 
Berlin: Aufbau-Verl. 
141-
228 
88
12 
Christ, Richard; 
Kállay, Karol
Christ, Richard; Kállay, Karol (1979): 
Taschkent, Buchara, Samarkand. 
Usbekische Reisebilder. Berlin: Verl. Volk 
und Welt. 
- 
162
 
Insgesamt 
(Seiten): 
1550
Tabelle 2. 
Gebrauch der Realienwörter bei Vámbéry (1865) 
Schreibweise 
des Autors 
Türkisch 
Usbekisch 
Übersetzungsversuch bzw. 
Beschreibung des Autors 
Häufigkeit 
Abi-Hajat
- 
Obi-hayot 
Speise der Götter (Wasser) 
1 
Airan 
Ayran 
Ayron 
saure Milch mit Wasser und 
Salz vermischt
1 
Aksakal 
Aksakal 
Oqsoqol 
Graubart oder Rudelsführer 
2 
Aladscha 
- 
Alacha 
die zweifarbigen gestreiften 
und schmal gewebten 
Baumwollstoffe 
1 
Arak 
Raki 
Aroq 
Branntwein 
2 
Atres 
- 
Adras 
- 
1 
Bochara 
Buhara 
Buxoro 
Stadt 
107 
Bochara Sherif 
Buhara Şerif Buxoroi
Sharif 
Das edle Bochara 
3 
Chalka
Halka 
Halqa 
(Ring oder Kreis) 
1 
Chan 
Han 
Xon 
Herrscher 
54 
Chanat 
Hanlik 
Xonlik 
- 
6 
Chanka 
- 
Xonaqo 
Kloster 
7 
Charesm 
Harezm 
Xorazm 
Politischer Name Chiwas 
2 
Chatib 
Hatip 
Hatib 
Hofpfaffe 
1 
Chiwa 
Hive 
Xiva 
- 
67 
Chiwaer 
Hiveli 
Xivalik 
- 
12 
Chokand 
Hokand 
Qo’qon 
- 
16 
Chokander 
Hokandli 
Qo’qonlik 
- 
3 

---

277 
Dellal 
Dellal 
Dallol 
Makler 
1 
Dere 
Kamçı 
Darra 
Eine vierzüngige Peitsche
1 
Dervase 
Dervaze 
Darvoza 
Tor 
6 
Derwisch 
Derviş 
Darvesh 
Mönche des Islam 
26 
Desturchan
masa örtüsü Darturxon 
eine meistens schmutzige 
bunte Serviette aus grober 
Leinwand, auf der sich Brot 
für zwei Menschen befindet 
1 
Dschansis 
Casus 
Josus 
Spion 
1 
Dschihan-
geschte 
- 
jahongashta 
Weltwanderer 
2 
Dukat 
Dukat 
Dukat 
Geld 
2 
Emir 
Amir 
Amir 
54 
Fatiha 
Fatiha 
Fotiha 
Segen 
2 
Ferman 
Frengi 
Fransiz 
Farangi 
heute: 
fransuz 
Italiener 
10 
Frengistan 
Fransa 
Farangiston 
heute: 
Fransiya
Italien 
2 
Gusl 
Gusül 
Gusl 
Waschung des ganzen 
Körpers 
3 
Hadschi 
Hacı 
Hoji 
Mekkapilger 
56 
Hawli 
- 
Hovli 
Hof 
In dem Hawli sind Zelt, 
Stallungen, Fruchtkammer 
und sonstige Räume, die zur 
Behausung eines Ösbeg 
(Landbewohner) gehören. 
(Fußnotenbemerkung) 
3 
Iktey 
- 
Yaktak 
eine Art Sommerkleid 
1 
Inscha 
Inşa 
Insho 
Stil 
1 
Ischan 
- 
Eshon 
Ordenspriester 
5 
Jasauls 
- 
Yasaul 
4 
Kalenter 
- 
Qalandar 
Derwisch 
1 
Kalenterchane 
- 
qalandarxona Quartier für Derwische 
3 
Karichane 
Karihane 
Qorixona 
Häuser, wo Blinde den 
ganzen Tag den Koran 
rezitieren
1 
Kervan-baschi 
Kervanbaşı 
karvonboshi 
- 
11 
Kesek 
Kesek 
Kesak 
Harte Erdschollen 
1 
Kimis 
- 
Qimiz 
ein saures, scharfes Getränk 
aus Stutenmilch 
2 
Kuschbegi 
- 
Kushbegi 
Erster Minister 
1 
Mantuy 
- 
Manti 
eine Art Mehlspeise 
1 
Meddah 
Meddah 
Maddoh 
Erzähler 
1 
Mehrem 
Mahrem 
Mahram 
eine Art Kammerherr und 
Vertrauter des Chans 
4 

---

278 
Mehter
Mehter 
Mehtar 
eine Art Minister des Inneren, 
dem Rang nach der zweite 
Hofbeamte 
9 
Mollah 
Molla 
Mulla 
- 
24 
Murid
Murid 
Murid 
Zögling eines Derwischordens 2 
Nefes 
Nefes 
Nafas 
Heiliger Hauch 
2 
Nakisch-bendi 
Nakishbendi Naqshbandiy Gründers des gleichnamigen 
Ordens 
4 
Ösbeg 
Landbewohner 
21 
Padischah 
Padişah 
Podshoh 
- 
1 
Pilow 
- 
Palov 
- 
1 
Pir 
Pir 
Pir 
Geistliches Oberhaupt, 
Ordenschef 
6 
Reis 
Reis 
Rais 
Religionsaufseher 
3 
Rischte 
Rishte 
Rishta 
Filaria medinensis 
Hautwurm 
2 
Samarkand 
Samarkand 
Samarqand 
- 
41 
Saratan 
- 
Saraton 
Hundstage 
1 
Scharab 
Şarap 
Sharob 
Wein 
2 
Scheich 
Şeyh 
Shayx 
Nachkommen des Heiligen 
1 
Selam Alejkum 
selam 
aleyküm 
Salom 
alaykum 
Friede sei mit Euch 
2 
Tachsir 
- 
Taqsir 
Mein Herr 
2 
Tejemmün 
teyemmüm 
Tayammum 
Ersatz für die Waschung 
1 
Tenge 
Tenge 
Tanga 
Ungefähr 1 Fr. 50 Centime 
2 
Tewedschüh 
Teveccüh 
Tavajjuh 
Nachsinnen, Anschauung 
2 
Tschachtschuch
- 
- 
rauschender Ton der Kleider 
1 
Tschapan 
- 
Chopon 
Anzug 
1 
Tschilim 
Pipo 
Chilim 
Pfeife 
1 
Ulema 
Ulema 
Ulamo 
- 
7 
Urus 
Rus 
o’rus 
heute: rus 
Russe 
1 
Zikr 
Zikir 
Zikr 
Tanz (Ekstase) der Derwische 1 
Insgesamt 
75 Realienwörter
633 
Tabelle 3. 
Autoren, Reisedaten und Reiseberichte
Autor 
Zum 
Reisezeitpunkt 
ausgeübter Beruf
Titel des 
Reiseberichts 
Reisedaten 
Erstauflage
des
Reiseberichts 
Transoxanien 
Plano Carpini, 
Johannes von 
Papstgesandter 
Kunde von den 
Mongolen 
1245-1247 lat. 1481 
dt. 1930 
Schiltberger,
Johannes
Soldat 
Als Sklave im
Osmanischen Reich 
und bei den 
Tartaren 
1394-1427 1859 
Turkestan (1710-1925) 

---

279 
1 
Vámbéry, 
Ármin 
Orientalist 
Mohammed in 
Asien. Verbotene 
Reise nach
Buchara und 
Samarkand 
1863- 
1864 
1865 
2 
Moser, 
Heinrich 
Diplomat 
Durch Centralasien. 
Die Kirgisensteppe, 
Russisch-
Turkestan, Bochara,
Chiwa, das 
Turkmenenland und 
Persien 
1883 
1888 
3 
Karutz, 
Richard 
Arzt
Ethnologe 
Von Lübeck nach 
Kokand. Ein 
Reisebericht von
Dr. Karutz 
1903 
1904 
4 
Pahlen, 
Konstantin K. 
von der 
Adeliger
Zarengesandter 
Im Auftrag des 
Zaren in Turkestan 
1908-1909 1964 
5 
Schweinitz, 
Hans-
Hermann von 
Adeliger 
Philanthrop 
Orientalische
Wanderungen in
Turkestan und im
nordöstlichen 
Persien 
1908 
1910 
6 
Köstenberger,
Rudolf 
Soldat 
Sechs Jahre in 
Turkestan 
1914-1920 1922 
7 
Ross, Colin 
Journalist 
Der Weg nach 
Osten. Reise durch 
Rußland, Ukraine, 
Transkaukasien, 
Persien, Buchara u.
Turkestan 
1922 
1923 
Usbekische Sowjetische Sozialistische Republik (1925-1991) 
8 
Krist, Gustav 
Kriegsgefangener 
Teppichhändler
Allein durchs 
verbotene Land. 
Fahrten in
Zentralasien 
1915
1922-26 
1937 
9 
Kisch, Egon 
Erwin 
Journalist 
Asien gründlich 
verändert 
1931 
1932 
10 Richter, Hans
Werner 
Journalist 
Karl Marx in 
Samarkand. Eine 
Reise an die
Grenzen Chinas. 
1965 
1966 
11 Christ, 
Richard 
Journalist 
Um die halbe Erde 
in hundert Tagen. 
Reisegeschichten 
1974 
1976 
12 Christ, 
Richard;
Kállay, Karol
Journalist 
Fotograph 
Taschkent, 
Buchara, 
Samarkand. 
Usbekische 
Reisebilder. 
1974 
1979 

---

280 
Tabelle 4. 
Ausdrucksmittel der Bildlichkeit und Bildhaftigkeit bei 
generalisierenden Beschreibungen der Usbeken 
Autor 
Beschreibung 
Stilmittel 
Vámbéry (1865) 
Der Mittelasiate als der wildeste Sohn Asiens 
Metapher, 
Periphrase, 
Hyperbel 
Sehr gute Leute 
Positiv 
bewertendes 
Epitheton 
Die dickköpfigen Ösbegen
Negativ 
bewertendes 
Epitheton 
Der Ösbege von überspannter Phantasie 
Hyperbel, 
bewertendes 
Epitheton 
Scheinheiligkeit des Volkes 
Negativ 
bewertendes 
Epitheton 
Moser (1888) 
Heuchlerisch, lügnerisch, habsüchtig und knechtisch 
Ein vorzugsweise feiges Volk 
Negativ 
bewertende 
Epitheta
Fanatische Muselmanen 
Negativ 
bewertendes 
Epitheton 
„Wenn der Sarte die Wahrheit spricht, bekommt er 
die Kolik“ 
Sprichwort 
Ein geriebener Spitzbube 
Idiom mit 
pejorativer 
Schattierung 
Merkantile Geschicklichkeit
Negativ 
bewertendes 
Epitheton 
Schwindler und Preller 
Pejoration 
Würde, Ruhe und echt orientalische Höflichkeit 
Positiv 
bewertendes 
Epitheton 
Karutz (1904) 
Ungezügelte Brutalität, asketischer Fanatismus, 
stiller Fleiss und faule Geschwätzigkeit 
Metapher 
Stolze Würde und gemessene Ruhe, fatalistisches 
Verzichten und fanatisch eiferndes Glauben
Starr schematische Andachtsübungen 
Metapher
Negativ 
bewertendes 
Epitheton
Seltsame Gestalten 
Metonymie 
Hinter scheinbarer Unterwürfigkeit entschiedene 
Verachtung 
Antithese 

---

281