Zum Usbeken- und Usbekistanbild im deutschsprachigen Raum

Christ 
Christ/Kállay 
1974 
Die trostreiche Stadt 
Eine Stadt halb modern, halb Mittelalter 
Teils Europa, teils Orient 
Zentrum asiatischer Politik 
Internationale Begegnungsstätte der Kultur 
Eine blaue Stadt 
Symbol der Solidarität 
Metropole des sowjetischen Orients 
Lehmhüttenviertel 
Kein Gässchen ohne 
Wasser 
Die prächtige Nawoi-
Straße 
Die hohen wuchtigen 
Gebäude 
Viele kleine Parkanlagen 
Stadtviertel mit 
atemberaubend moderner 
Architektur 
Tabelle 13.
 
Romantisierung von Samarkand in Periphrasen 
Autor 
Reisedaten Samarkand 
Vámbéry
1863-1864 die Stadt Timurs
der Glanzpunkt des ganzen Erdballs 
Generalgouvernement Turkestan (1868-1917) 
Moser 
1883 
Spiegel der Erde
Garten der Heiligen 
v. d. Pahlen 
1908-1909 Rom Zentralasiens 
Hochburg der mohammedanischen theologisch-juristischen 
Gelehrsamkeit 
v. 
Schweinitz 
1908 
- 
Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik (1925-1991) 
Richter 
1965 
Märchenstadt aus Tausendundeiner Nacht
Das grausame Märchenreich 

---

288 
Zentrum des Morgenlandes
Hauptstadt der Timuriden
Christ 
1974 
Timurs Hauptstadt
Rom des Ostens
die Stadt des Tamerlan
Perle der mohammedanischen Welt 
Christ/Kállay 
1974 
Perle der mohammedanischen Welt
Rom des Ostens
Stadt der Heiligen
Asyl des Friedens und der Gelehrsamkeit
Glanzpunkt des ganzen Erdballs
Hauptstadt des Erdballs 
Tabelle 14. Bild von Samarkand
Autor 
Reisedaten
Turkestan 
Stilmittel 
Vámbéry 
1863-1864 [die] buntfarbigen Kuppel und Türme 
Etwas Außerordentliches
das paradiesgleiche Samarkand 
[die] schönste Stadt in Turkestan (Hyperbel) 
Das reizende Samarkand 
Neutrales 
Epitheton 
Hyperbel 
Vergleich 
Hyperbel 
Positiv 
bewertendes 
Epitheton 
Generalgouvernement Turkestan (1868-1917) 
Moser 
1883 
Die hochinteressante Stadt
Phantastische Monumente, beschattete 
Wohnhäuser, prächtige Gärten 
Das unvergleichliche Samarkand 
Hyperbel 
Positiv 
bewertende 
Epitheta 
Altstadt 
Neustadt 
Karutz 
1903 
Wohnviertel der 
Eingeborenen 
lange hohe 
Lehmmauern mit 
schmalen geschnitzten 
Holztüren 
seltene kleine durch 
Holzladen verriegelte 
Fenster
schmale 
ungepflasterte 
Strassen in 
halsbrecherischem 
Zustande 
lebensgefährliche 
Passagen
Trümmerfelde
Die russische Stadt 
grosse Plätze mit 
Kirchen und 
Kasernen, schöne 
umfangreiche 
Parkanlagen 
Neutrale, 
positiv und 
negativ 
bewertende 
Epitheta 
Periphrase 
v. d.
Pahlen 
1908- 
1909 
Hochburg der mohammedanischen 
theologisch-juristischen Gelehrsamkeit 
Metaphorische 
Periphrase 
Enge Straßen
- 

---

289 
[unbeschreibliches] 
Gedränge auf den 
Straßen 
dicht mit Menschen 
besetzte [Dächer] 
v. Schweinitz 
1908 
[eine der] ältesten Städte der Welt
[die] glänzendste Stadt der damaligen Welt 
gewaltige[s] Reich
Bauten von nie geahnter Pracht 
Hyperbeln 
Alte sartische Stadt 
Sarten-Stadt 
Die alten engen 
Gassen 
Zitadelle 
Neue russische 
Stadt 
Riesenhafte Alleen 
Schöne 
Parkanlagen 
Wohl die schönste 
der russischen 
Städte Turkestans
Neutral bis 
positiv 
bewertende 
Epitheta 
Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Turkestan (1918-1924)
Köstenberger 
1914-1920 Eingeborenen-Viertel 
Europäerviertel 
Russische Stadt 
mit geraden, 
breiten Straßen. 
Gärten und Alleen 
Ross 
1922 
Die blauen Wunder von Samarkand
Periphrase 
Krist 
1924-1925 - 
- 
Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik (1925-1991) 
Kisch 
1931 
Stadt mit dem Zaubernamen 
Richter 
1965 
Vergangenheit 
Stadt der Gewalttaten 
und der 
Grausamkeiten, der 
Märchen und 
Legenden 
Ausgangspunkt für 
Tamerlans Feldzüge 
[Das] architektonische 
Wunder 
Majolikagekachelte 
Vergangenheit 
Gegenwart 
Das neu erbaute 
Opernhaus,
die neuen 
Wohnhäuser, 
die neuen 
Geschäfte und 
Selbsbedienungs-
läden 
Eine seltsame, 
lähmende 
Langeweile 
Antithese 
Metaphorische 
Periphrasen 
Metapher 
Christ 
Christ/Kállay 
1974 
Kunstvolle Stadt 
Märchenstadt 
Kuppeln, Portale, schlanke Türme 
Epitheta 
Periphrase 
Ein älteres Viertel: 
meist einstöckige 
Gebäude, Mauern aus 
weißem Lehm, […], 
zur Gasse hin die Tür, 
selten Fenster, offene 
oder verdeckte 
Abflußrinnen vorm 
Haus, hölzerne 
Lichtmasten
Asphaltwege unter 
den 
Platanendächern 
Eine Losung unter 
den Bäumen 
Ein Lenin-Denkmal 
Eine Kirow-Büste 
Eine Nelke, tiefrot, 
blutrot 
Symbol 

---

290 
Tabelle 15. Gebrauch von Realienwörtern (Samarkand) 
Realienwörter 
Historische Baudenkmäler 
Historische 
Persönlich-
keiten 
Vámbéry
Rigistan 
Hasreti 
Schah 
Sinde 
Medressei 
Schirudar 
Tillakari 
Timur 
Mirza Ulug 
Hanym 
Moser 
Rigistan 
Schah-
Sindeh 
Schir-Dar 
Tilla-Kari 
Timur 
Ulug-Beg 
Bibi-Chanim 
Karutz 
Registan 
Schach-
Sinde 
Schir-Dar 
Tillja-Kari
Timur 
Ulug-Beg 
Bibi-Chanim 
v. d. Pahlen 
Rigistan 
- 
- 
Timur 
Tamerlik 
- 
v. Schweinitz 
Schach-
Sinda 
Schir-Dar 
Tillah-Kari
Timur 
Tamerlan 
Ulug-Beg 
Bibi-Chanum 
Köstenberger 
Rhigistan 
Schach-
Sinda 
Schir-Dar 
- 
- 
Chanum 
Ross 
Rigistan 
Schah 
Sindeh 
- 
- 
- 
Bibi Chanum 
Kisch 
Registan 
Schachi-
Sinda 
- 
Timur 
Tamerlan 
Ulug-Beg 
Bübü 
Chanum 
Richter 
Registan 
Schachi-
Sinda 
- 
Tamerlan 
Ulug Beg 
Bibi-Chanum 
Christ 
Registan 
Schach-i-
Sinda 
Schir-Dor 
Tillja-Kari 
Tamerlan 
Timur 
Lenk 
Ulug Beg 
Bibi-Chanim 
Usbekische 
Schreibweise 
Registon 
Shohi 
Zinda 
Sherdor 
Tillaqori 
Amir 
Temur 
Ulug’bek 
Bibixonim 
Russische 
Schreibweise 
Регистан 
Шахи 
Зинда 
Шер-Дор 
Тилля-
Кари 
Тимур 
Тамерла
н 
Улугбек 
БибиХанум 
Tabelle 16. Bild von Buchara in Periphrasen 
Autor 
Reisejahr 
Beschreibungen von Buchara 
Vámbéry
1863-1864 Die wahre Stütze des Islam 
Das Rom des Islam 
Generalgouvernement Turkestan (1868-1917) 
Moser 
1883 
Die heilige Stadt Centralasiens 
Die Quelle des wahren Lichts 
Karutz 
1903 
Rom des Islam 
Metropole mohamedanischer Religion und Gelehrtheit 
v. d. Pahlen 
1908-1909 - 
v. Schweinitz 
1908 
- 
Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Turkestan (1918-1924) 
Köstenberger 
1914-1920 Heilige Stadt 

---

291 
Hauptsitz des Islam 
Ross 
1922 
- 
Krist 
1924-1925 Das Herz der mohammedanischen Welt 
Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik (1925-1991) 
Kisch 
1931 
Heilige Buchara 
Richter 
1965 
- 
Christ
Christ/Kállay 
1974 
- 
Tabelle 17. Die Residenz des Emir (
Ark
) und das Gefängnis (
Sindan, Turma
) als 
Symbole der Grausamkeit und Tyrannei 
Autor 
Reisejahr(e) Ark 
Sindan 
Vámbéry
1863-1864 
Ein düsteres, 
abschreckendes Aussehen 
Nest der Tyrannei 
Generalgouvernement Turkestan (1868-1917) 
Moser 
1883 
Centrum des Schreckens, des Fanatismus und der 
Gleissnerei 
wahre Tyrannei 
religiöse Polizei 
Wanzenloch 
Karutz 
1903 
Etwas Düsteres, Schweres 
und Unheimliches 
Eine Zwingburg, die das 
Volk in Zucht hält 
Das barbarische Gefängnis 
Die elendesten, 
unmenschlichsten Gefängnisse 
Grausamkeit des Ankettens und 
die Gewissenslosigkeit der 
Behandlung
grauenvolle Exekution 
Wanzenloch 
Verbrecherturm
v. d. Pahlen 
1908-1909 
- 
Teilnahmslose 
Menschengestalten […], wie 
Tiere im Zwinger 
v. Schweinitz 
1908 
Monumental 
Stattlich, aber finster 
Eine berüchtigte 
Vergangenheit 
Ein ungezügelter, 
grausamer Despotismus 
Die ärgsten 
Scheußlichketen 
- 
Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Turkestan (1918-1924) 
Köstenberger 
1914-1920 
- 
Ross 
1922 
- 
Krist 
1924-1925 
- 
Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik (1925-1991) 
Kisch 
1931 
Symbol der Macht 
Der grausamste […] Sindan 
Verbrecherturm; 
Turm des Todes 
Wanzenloch 
Blutherrschaft und […] 
Grausamkeit, welche keine 
Grenzen fand 
Richter 
1965 
- 

---

292 
Christ
 
Christ/Kállay 
1974 
Der schwärzeste Fleck von ganz Mittelasien 
Ekelerregendes Geschwür am Körper des russischen 
Imperiums (Bezug auf einen russischen Beamten) 
Der Klerus 
Ein Sumpf 
Der schändlichste Sünderfleck (Bezug auf Vámbéry) 
[Die] hohen trostlosen 
Mauern; 
nur Machtanspruch, 
schlauer Funktionalismus, 
Protzsucht 
Die täglich genährte Angst 
- 
Tabelle 18. Wassermangel und Wurm-Krankheit in Buchara 
Autor 
Reise-
jahr(e) 
Mangel und unhygienischer Gebrauch 
von Wasser 
Wurm-Krankheit 
‚Rischta‘ 
Vámbéry
1863-1864 


Generalgouvernement Turkestan (1868-1917) 
Moser 
1883 


Karutz 
1903 

v. d. Pahlen 
1908-1909 

v. Schweinitz 
1908 


Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Turkestan (1918-1924) 
Köstenberger 
1914-1920
Ross 
1922 

Krist 
1924-1925 


Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik (1925-1991) 
Kisch 
1931 


Christ
Christ/Kállay 
1974 
Tabelle 19. Bild von Buchara 
Autor 
Reise-
jahr(e)
Buchara 
Vámbéry
1863-
1864 
Bochara Scherif 
Hauptstadt Mittelasiens 
Hauptstadt Turkestans 
[die] plumpen Türme, die ohne Ausnahme von 
Störchennestern gekrönt sind 
trotz aller Armseligkeit immer etwas Hauptstadtartiges 
Generalgouvernement Turkestan (1868-1917) 
Altstadt 
Neustadt 
Moser 
1883 
Bochara-Scherif 
die Hauptstadt eines Königreichs 
nur ein Labyrinth enger Gassen zwischen fensterlosen 
Gebäuden 
Urda, eine Stadt in der Stadt 

---

293 
dichtgedrängte Volksmenge 
Karutz 
1903 
Buchara 
lärmendes Strassengewühl
lehmgraue Gemäuer; enger dunkler Torweg 
schmale Strasse, die teils zwischen langen Lehmmauern 
hinläuft, den licht-, farb- und schmucklosen Aussenwänden der 
Häuser, in die nur selten eine Tür, ganz vereinzelt eine 
Fensterluke geschnitten ist 
Ein Meer von grauen Lehmwänden und Lehmdächern 
v. d. Pahlen 
1908-
1909 
Buchara 
v. Schweinitz 
1908 
Stadtmauer, mächtig, 
äußerst malerisch wirkend 
Die Gassen, eng und 
winklig; 
[die] fensterlosen Mauern; 
Das ganze große 
Häusermeer 
Trostlos, verfallen 
Wenig erfreuliche[r] Eindruck 
Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Turkestan (1918-1924)
Köstenberger 
1914-
1920 
einst der berühmteste Staat in Zentralasien 
Ross 
1922 
[die] schmalen Gassen 
die nackten, fast fensterlosen Lehmmauern 
die reichgeschnitzten Türen 
die staubigen, in der Sonne brennenden Straßen 
Störche auf allen Minaretten 
Krist 
1924-
1925 
Buchara 
Freundliche Lehmhäuser 
Primitive Wohnverhältnisse 
Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik (1925-1991) 
Kisch 
1931 
Buchara 
Die Heilige Stadt 
der Ausgangspunkt der mittelasiatischen Revolution 
Die Störche, „Funktionäre Allahs“ 
[die] ungepflasterten Straßen 
Christ 
Christ/Kállay 
1974 
nichts als eine unerhebliche Unterbrechung der Wüste 
Häuschen neben Häuschen 
kein Fenster, kein Loch, keine Scharte 
die holprigen Gassen 
nur augenlose Mauern 
Der Boden […] ohne Pflaster 
[die] blinden Wände 
Die Türen […] mit Schnitzerei verziert 
Störche […] als Wahrzeichen 

---

294 
Tabelle 20. Bild vom turkestanischen/usbekischen Basar 
Autor 
Reisejahr Beschreibung des Basars
Generalgouvernement Turkestan (1868-1917) 
Moser 
1883 
Der „Boulevard“ des Sarten 
Ein Lebensbedürfnis 
Ein geschlossenes Ganzes, eine Stadt in der Stadt 
[Verkäufer] widerwillig zum Vorzeigen ihrer Waaren 
Karutz 
1903 
Durcheinander von Bewegung und Farbe 
[Verkäufer] mit der Würde eines Königs und der Nachlässigkeit 
eines Aristokraten 
v. 
Schweinitz 
1908 
Ein unentwirbares Labyrynth von ganz unendlicher Ausdehnung 
Ein buntes Gewimmel 
[alles] staut und drängt und drückt sich durcheinander 
Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Turkestan (1918-1924) 
Ross 
1922 
Das Gewimmel 
Die bunte Pracht der leuchtenden Stoffe 
[die] buntschimmernden Chalate 
Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik (1925-1991) 
Christ
Christ/Kállay 
1974 
Der bunteste, lebhafteste, orientalischste Basar 
Gedränge, Geschiebe, Gerufe, Geschäftigkeit ohne Eile 
Der Orientale liebt den Basar 
Tabelle 21. Realienwörter zum Thema „Basar
“
Autor 
Realienwort 
Erklärung des Autors 
Vámbéry
Bazar 
Aladscha 
Atres 
zweifarbig gestreifte und schmal gewebte Baumwollstoffe 
Seide 
Moser 
Bazar 
Arbas 
Arbakesch 
Aksakal 
Kungane
Mehmandar 
Tim 
Karavan 
Karavanserai 
Wakufs
Zweiräderige Wagen von 9-10 Fuss im Durchmesser 
Führer 
Graubart
centralasiatische Theekannen 
- 
Bazar in Buchara 
- 
- 
Kirchengüter 
Karutz 
Bazar 
„Tschar-Ssu“ 
Karawansarei 
Bazar 
v. d. Pahlen 
Basar 
v. Schweinitz 
Basar 
Karawan 
- 
Köstenberger 
Bazar 
Krist 
Basar 

---

295 
Kisch 
Basar 
Richter 
Bazar 
Christ 
Basar 
Tak-i-Sargaron 
Tak-i-Telpak 
Tak-i-Sarrafon 
Kadu 
Basar für Goldschmiede und Juweliere 
Basar für Kopfbedeckungen 
Basar für Geldwechsler 
Zierkürbis mit dem grünen Lutschtabak 
Tabelle 22. Schreibweise des Realienworts 
Palov
Autor 
Schreibweise 
Vámbéry (1865) 
Pilow 
Moser (1888) 
Palau, Plov 
Karutz (1904) 
Plow od. Pillau 
v. d. Pahlen (1964) 
Pilau, Pilaf 
v. Schweinitz (1910) 
Pilaw 
Krist (1927) 
Pilaw 
Richter (1966) 
Plov 
Christ (1976) 
Plow 
Tabelle 23. Üppigkeit und Fettigkeit des Essens 
Autor 
Reise-
jahr 
Buchara 
Vámbéry
1863-
1864 
eine kolossale Schüssel mit Reis, der in Fett von 
Schafschwanz gebadet war 
tötender Luxus 
glänzende Beweise von [einem] guten Benehmen 
Heldentaten 
Generalgouvernement Turkestan (1868-1917) 
Moser 
1883 
alles brennend heiss verzehren können 
der Gebrauch der Gabel ein ganz unbekanntes Ding 
die mit der genannten Reisspeise hochbeladene grosse 
Schüssel 
mit [den] fünf Fingern [essen] 
eine Reihe von Gängen 
die Reihenfolge der Gerichte […]eine der europäischen 
gerade entgegengesetzte 
der unvermeidliche Dastarchan 
eine Legion einheimischer Gerichte 
v. d. Pahlen 
1908-
1909 
prachtvoller Dostorchan 
nicht die leichteste Episode 
Usbekische Sozialistische Sowjetrepublik (1925-1991) 
Kisch 
1931 
die Mauer aus süßem Hirsebrei 
Richter 
1965 
Völlerei 
braungebratener, fettdurchtränkter Reis 

---

296 
immer neue Gerichte, immer neue „Gänge“ 
Christ 
Christ/Kállay 
1974 
Geschichten würzen das Mahl 
Übersattheit 
Tabelle 24. Der (grüne) Tee und „das süße Nichtstun“ 
Autor 
Der (grüne) Tee 
Vámbéry 
(1865)
Das teure Naß 
Das süße Nichtstun 
Moser 
(1888) 
Land des far niente 
Karutz 
/1904( 
[die] unentbehrliche Erfrischung 
In süßem Nichtstun 
Ross 
(1923) 
Der unvermeidliche Tee 
Krist
(1927) 
Die flachen Schalen mit dem grünen Getränk 
zum süßen Nichtstun 
Richter 
(1966) 
Der grüne Tee wie in Bayern das Bier 
Christ 
(1979) 
Land der Teetrinker 
Tabelle 25. Realienwörter zum Thema „Essen und Trinken“