Ózbekstan respublikasí joqarí HÁm orta arnawlí bilimlendiriw ministrligi

4. QARAQALPAQ DIALEKTOLOGIYASÍNDA 
QOLLANÍLǴAN TRANSKRIPCIYALAR 
 
Jobası:
 
1. Dialektologiyada qollanılǵan transkripciyalar.
 
 2. Transliteraciya. 
1. 
Dialektologiyada 
qollanılǵan 
transkripciyalar.
 
Dialektologiyalıq  jazıwda  tillik  ózgeshelikler  múmkinshiliginshe 
aytılǵan  qálpinde  dál  beriliwi  kerek.  Bunıń  ushın  fonetikalıq 
transkripciya  paydalanıladı.  Fonetikalıq  transkripciya  ásirese, 
fonetikalıq,  morfologiyalıq  ózgesheliklerdi  jazıwda  júdá  kerek. 
Qaraqalpaq  tilindegi  ózgesheliklerdi  beriwde  shártli  túrde  biraz 
qosımsha  tańbalar  qosıp,  házirgi  qaraqalpaq  tilimizdegi  alfavitti 
paydalanıwǵa  boladı.  Tájiriybede  tómendegidey  qosımshalar  alınıp 
júr: 
y
 e – ashıq diftong, geyde sóz basındaǵı e sesiniń quramında y diń 
qatnası barlıǵın bildiredi. Mısalı: 
y
el, 
y
eki. 
w
  o  –  ashıq  diftong,  geyde  sóz  basındaǵı  o  sesiniń  quramında  w 
dıń qatnası barlıǵın bildiredi. Mısalı: 
w
ol, 
w
oqıw. 
w
  ó  –  ashıq  diftong,  geyde  sóz  basındaǵı  ó  sesiniń  quramında  w 
dıń qatnası barlıǵın bildiredi. Mısalı: 
w
ómir, 
w
ókinish. 
j  (җ)  –  affrikat  ses.  Sóz basındaǵı  j  sesiniń  qatań  seske  jaqınlap 
aytılatuǵının bildiredi. Mısalı: җol, җılqı.