Ózbekstan respublikasí joqarí HÁm orta arnawlí bilimlendiriw ministrligi

Qaraqalpaq dialektologiyasında qollanılatuǵın transkripciya 
 
2.  Transliteraciya. 
Bir  grafikalıq  sistemadaǵı  tillerdiń  ayırım 
sózlerin basqa bir grafikalıq sistemaǵa iye bolǵan tillerdiń jazıwında 
qollanıw transliteraciya arqalı boladı. Transliteraciya – latınsha trans 
–  arqalı,  litera  –  hárip  sózlerinen  qáliplesken  termin.  «Hárip  arqalı 
kóshirip  jazıw»  degendi  ańlatadı.  Basqa  tillerden  kirgen  sózlerdi, 
ásirese, adam atların, familiyalardı, geografiyalıq atamalardı jazıwda 
transliteraciya  qollanıladı.  Ilimiy  hám  ámeliy  transliteraciya 
ayırmashılıqqa  iye  boladı.  Ilimiy  transliteraciya  grafikalıq  tańbalar 
menen  transliteraciyalıq  tańbalardıń  sáykes  keliwinen  quraladı. 
Ámeliy  transliteraciya  sol  jazıw  sistemasındaǵı  bar  tańbalardı 
qollanıw  menen  sheklenedi.  Qosımsha  tańbalar  qabıl  etilmeydi. 
Basqa  tillerden  kirgen  adam  atları  menen  tilimizdiń  túpkilikli 
sózlerin  jazba  túrde  bererde  transkripciyadan,  transliteraciyadan 
yamasa olardıń ekewinen de paydalanıwǵa boladı.  
Xalıqtıń awızeki sóylew tilinen material jıynaǵanda sózler qalay 
aytılsa sol turısında jazıp alınadı. Eger aytılǵan sóz ózgertilip jazılsa 
Transkripсiyalıq belgiler
 
a - a sesiniń sozılıńqı variantı ushın
 
á - á sesiniń sozılıńqı variantı ushın
 
ye - e sesiniń sóz basında diftong túrinde keliwin kórsetiw ushın
 
wó - ó sesiniń sóz basında diftong túrinde keliwin kórsetiw ushın
 
wo - o sesiniń sóz basında diftong túrinde keliwin kórsetiw ushın
 
җ - j dawıssızınıń affrikat túrin kórsetiw ushın