Zbekiston respublikasi oliy va o ‗ rta maxsus ta`lim vazirligi

harfxo„r 

leksemasi haqida o‗zbek tilining etimologik 

lug‗atida  shunday  ta‘rif  uchraydi: 

harfxo„r

  –  asli  ruscha 

bukvoed

  sifatining 

qismma-qism  tarjimasi  bo‗lib,  ―

tovush  ifodalaydigan  shakl

‖  ma`nosini 

---

327 

 

anglatadigan  arabcha 

harf

  otiga  tojikcha 

xo„rdan

  fe‗lining 

xo„r

  hozirgi  zamon 

asosini qo‗shib hosil qilingan bo‗lib, ―

masalaning mohiyatiga emas, tashqi mayda-

chuyda  tomoniga  e`tibor  beradigan

‖  ma`nosini  anglatadi.  O‗zbek  tilining  besh 

jildli  izohli  lug‗atida  bu  leksemaning  yuqorida  keltirilgan  ma`nolarga  yaqin 

turuvchi ―harf eyuvchi, rasmiyatchi, shaklboz‖ kabi ma`nolari keltirilgan. 

O‗zbek  tilida  fors-tojik  lug‗aviy  o‗zlashmalarning  ba`zilari  ma`no  torayishi 

yoki  ma`no  o‗zgarishiga  uchragan.  Jumladan, 

xunuk 

leksemasi  o‗zbek  tilida 

chiroyi yo„q, ko„rimsiz 

ma`nolarinigina ifodalaydi. Tojik tilida esa ushbu leksema 

salqin,  sovuq,  yoqimsiz 

ma`nolarida  ishlatiladi  [4,  114].  E.Vohidov  fors-tojik 

tilidan  o‗zlashgan  ―xunuk‖  so‗zi  haqida  o‗zining"So‗z  latofati"  nomli  kitobida 

quyidagi  fikrlarni  keltiradi:  ―Xunuk  degan  so‗zni  bir 

ko„rksiz,  badbashara

  deb 

tushunamiz.  Aslida  bu  so‗z 

sovuq

  degani. 

Tashqari  xunuk,  issiq  kiyinib  ol

,  desak 

kulgi  bo‗lamiz.  Ajabo,  sovuq  ma`nosidagi  so‗z  qanday  qilib  ko‗rksizga  aylandi? 

Bunga ham sabab  - qisqartirishga o‗chligimiz. Avval uni sovuq  ma`nosida to‗g‗ri 

ishlatganmiz. 

Turqi  sovuq

  odamni 

turqi  xunuk

  deganmiz.  Keyincha 

turq

  tushib 

qoldi, 

xunuk

ni  o‗zini  aytadigan  bo‗ldik‖  [5,  121].  Quyida  keltirilgan  misolda  esa 

o‗zlashmaning 

ko„rksiz, chiroysiz 

degan ma`nosi anglashilib turadi: 

Chol-kampir  boshqa 

xunuk

  xayollarga  bormaslik  uchun  bir-birini  ovutdi:  -

Zuhra qoqvosh ta‟bi nozik, dimog„dor qiz bo„lib, maktabdoshlariga qo„shilmas edi 

(A.Qahhor, Nurli cho‗qqilar). 

Demak, tilimizga o‗zlashgan arabcha, fors-tojikcha so‗zlarning ko‗pi aniq va 

real  narsa,  hodisalarning  nomlaridir.  Arabcha,  forscha-tojikcha  o‗zlashmalar 

kundalik turmush uchun eng zaruriy va ko‗p qo‗llanuvchi so‗zlardir.  

Foydalanilgan adabiyotlar: 

1.

 

Azizov O. Tilshunoslikka kirish. –T.:, 1996.  

2.

 

Nurmonov A. So‗z mulkiga sayr. 06.08.2015. Ziyouz.uz. 

3.

 

Berdialiev A., XidirovR. Hozirgi o‗zbek adabiy tili. – Xo‗jand, Rahim Jalil 

nomidagi davlat nashriyoti, 2013.

 

4.

 

Vohidov E. So‗z latofati.– T.: O‗zbekiston, 2018.