Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари

sois venue 
(SCS, 62). 
- Кўринишинг жуда яхши. Мен сенинг 
келганингдан 
ҳурсандман. 
Мантиқда. VI. Тилда 
А--В Реаллик Реаллик+ буйруқ

Индикатив

+ 
презенс 
(8).
-- Ne fatiguez pas
Dominique, dit Catherine avec son autoritй habituelle. 
Viens 
Dominique, les hommes sont des brutes, 
allons prendre
le cafй ensemble 
(SCS, 25). ). – 
Ҳорманг,
Доминик - деди Катрин баралла овози билан. 
Кел, 
Доминик, одамлар қўполлашиб бормоқда, келинг биргаликда 
кофе ичамиз.
Мазкур гапда (8) сўзловчининг объектив борлиққа, семантик субъектга 
бўлган муносабати буйруқ-истак майлининг иккинчи шахс бирлик ҳамда 
биринчи ва иккинчи шахс кўплик шакллари орқали ифодаланмоқда. Реаллик 
категорияси юқоридаги лисоний бирликлар билан чекланиб қолмасдан, у 
феълнинг шахссиз шакллари билан ҳам ифодаланиши мумкин. Демак, 
француз тилида феълнинг шахссиз шаклларини герундий (равишдош), 
сифатдош ва инфинитивлар ташкил этади ва улар гапда бир пайтда бўлаётган 
ёки тугалланган ҳаракатни ифодалаб келади. Масалан: 
Мантиқда. VII. Тилда 
Реаллик: А….В Реаллик+ равишдош +
(герундий) + сифатдош 
(9).
 En sortant
de chez Valentine, Maigret rencontre Castaing ( SMVD , 41).
Валентиннинг 
уйидан чиқа туриб
, Мегре Кастингни учратади. 

---

56 
(10). Elle 
racontant,
moi 
йcoutant,
elle 
conseillant,
moi 
n’йcoutant plus 
(SCS, 
11). - 
У ҳикоя қиларди,
мен 
тинглардим, 
у
маслаҳат берарди, 
мен бошқа
 
тингламасдим. 
Мисолларда субъектив реаллик категорияси феълнинг шахссиз 
шакллари: герундий (равишдош) (9) ва сифатдош (10) тил бирликлари орқали 
берилиб, улар биринчидан, нутқда бир пайтда бўлиб ўтаётган воқеликни 
англатса, иккинчидан, юз бераётган реал ҳаракатни ифодалаб келмоқда. 
Биринчи гапда герундий ўзининг ясалиш шакли билан феълнинг сифатдош 
шаклидан фарқ қилади. Масалан, герундий 
En
морфемаси борлиги билан 
бош гапдан ажралиб турса, сифатдошда мазкур морфеманинг йўқлиги ва 
олмошлар билан бирга қўлланиши орқали герундийдан фарқ қилишини 
кўриб турибмиз. Гапнинг сифатдош шаклида сўзловчининг объектив реал 
воқеликка муносабати шу билан изоҳланадики
, биринчидан,
сўзловчи шахс 
бир пайтда ўзига маъқул бўлган реал хабарни қабул қилаётган бўлса,
 
иккинчи томондан 
уни аниқ инкор ҳам қилмоқда. Бу эса сўзловчининг 
муносабати гапнинг модаллик ва коммуникатив хусусиятига асосланганидан 
далолат беради. 
2.
Таҳлил шуни кўрсатмоқдаки, француз тилида реаллик категорияси 
кўпроқ лексик воситалар ёрдамида берилади ва 
субъектив реаллик
категориясини ташкил этади. Ушбу семантик категорияни ифодалашда 
қуйидаги лексик воситалар асосий вазифани бажаради: 1) модал феъллар; 2) 
модал сўзлар; 3) сифатлар; 4)равишлар; 5) модал юкламалар; 6) предлоглар 
ёрдамидаги отли қурилмалар; 7) махсус иборалар. Ушбу лисоний бирликлар 
тилда қандай ифодаланишини қуйидаги мисоллар ёрдамида таҳлил қиламиз.