Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

III БОБ БЎЙИЧА ХУЛОСАЛАР 
1.
Француз ва ўзбек тилларида ёш даврларини ифодаловчи фразеологик 
бирликларни семантик жиҳатдан таҳлил қилиш жараёнида уларнинг 
миллий-маданий хусусиятлари аниқланди ҳамда уларнинг ўхшаш ва 
фарқли томонларига ҳам эътибор берилди. 
2.
Француз ва ўзбек тилларида ёшлик, жумладан болалик даври, ўрта ёш, 
етуклик ва кексалик даврларини ифодаловчи фразеологик ибораларнинг 
лексикографик манбаларда берилиши ва матнда қўлланилиши семантик 
нуқтаи назардан таҳлил қилинди. 
3.
“Ёш” ва “âge” сўзларининг изоҳларини солиштириш давомида “вақт” 
феноменларини концептуаллаштиришнинг антропоцентрик характери 
инсон “ёши” орқали аниқланди.
4.
Француз ва ўзбек тилларида ёш даврларини ифодаловчи фразеологик 
бирликларнинг семантик таҳлили асосида барча ёш даврларига тегишли 
семантик хусусиятлар аниқланиб, бунда 
enfance, adolescence, jeunesse, 
vieillesse – гўдаклик, болалик, ёшлик ва қарилик
ёш даврлари кўпроқ 
фразеологизмлар таркибида ифода этилиши кузатилди. Қиёсланаётган ҳар 
иккала тилда ҳам 
мaturuté – етуклик
тушунчаси эса фразеологизмлар 
семантикасида кам миқдорни ташкил қилиши аниқланди.
5.
Ҳар иккала лингвомаданиятларда “ёш давр”и тушунчасининг гендер 
хусусиятлари мавжуд эканлиги аниқланиб, бу хусусият француз тилида 
анча фаол бўлганлиги, ўзбек тилида эса фразеологик бирликларнинг анча 
кам қўлланилиши кузатилди.
6.
Француз ва ўзбек тилида ишлатиладиган 
ёш
мезуратив лексик ва 
фразеологик бирликлари таҳлилида айнан бир маъно ва таржимага эга 
бўлган лексик ва фразеологик бирликлар кўпроқ учратилди. Ёш сўзига 
оид мезуратив лексик ва фразеологик бирликларнинг ёшлик даври ёки 
ўрта ёш даврига қараганда аксарият қариликка тегишли бўлган иборалар 
кузатилди. 
 

---

128