Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

vieux comme mes robes 
fam 
(сўзма-сўз: кўйлагим каби эски) қари, кекса,
жуда қари, кексайган, мункиллаган, мункиллаб қолган;
167
vieux comme les 
chemins (les rues) 
(яъни йўллар ёки кўчалар каби жуда қадимий) қари, кекса, 
жуда қари, кексайган, мункиллаган, мункиллаб қолган.
168
Бу характеристика 
жонсиз предметларга ҳам тегишли бўлиши мумкин;
vieux comme Adame 
prov 
қадимий, Одам каби қариган, кексайган, мункиллаган, қартайиб 
қолган;
169
vieux comme Mathusalem – 
оғзаки нутқда “Мафусаил каби 
қари”ни билдиради 
170
(969 йил яшаган библия қаҳрамони); 
vieux comme 
Hérode 
кексалик ёши яҳудийлар шоҳи Эроднинг ёши билан қиёсланади.
171
Бир қатор мақоллар ўз мазмунига кўра қариликни ифода қилиш билан 
боғланган: 
Du bout le tout 
prov
 
Ерда ҳеч нарса абадий эмас ;
172
Nous mourons 
tous les jours 
Кун ўтган сайин ўлимга яқинлашамиз;
173
Quand le diable 
deviеnt (se fait) vieux, il se fait ermite 
prov 
Кексалик келганида шайтон 
монастирга боради 
174
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait 
Ёшлик 
билганида эди, қарилик қила олганида эди, ёшликда тажриба, қариганда куч 
бўлганида эди;
175
Jeune procureur et vieux avocat 
prov
Прокурорнинг ёши, 
адвокатнинг қариси яхши 
176
– ёшнинг ишига, унинг профессионал сифатига 
таъсири ҳақида. 
 
Шундай қилиб, 
vieillesse
 
(кексалик) тушунчаси инсон ҳаётининг 
сўнгги даври билан боғланган. Кексаликни французлар эркакларнинг соқоли, 
қари тери, жодугар кампир, алвастидаги жуда хунук ташқи кўриниш, 
167
Dictionnaire des expressions et locutions / par Alain Rei et Sophie Chantreau. – Paris, Robert, 1998. – С. 55. (DEL). 
168
Французско-русский фразеологический словарь
/ 
под ред. Рецкера Я. И. – М.: Государственное издательство 
иностранных и национальных словарей, 1963. – 1112 с. (ФРФС). 
169
Ўша манбаа. Б. 1112. (ФРФС). 
170
Ўша манбаа. Б. 1112. (ФРФС). 
171
Ўша манбаа. Б. 55. (DEL).
172
Ўша манбаа. Б. 1112. (ФРФС). 
173
Ўша манбаа. Б. 1112. (ФРФС). 
174
Ўша манбаа. Б. 1112. (ФРФС). 
175
Le Nouveau Petit Robert. 
Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française // texte remanié et amplifié sous la 
direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. – Paris: Dictionnaires Le Robert, 1997. – 2552 p. (PR).
176
Ўша манбаа. Б. 1112. (ФРФС). 

---

124 
харобалар, вайроналар, эгалланган тажриба, шарқ коҳинлари (