Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

vioque 
arg, 
vioc, (viocard) 
m, f pop
чол, кампир; 
les viocs 
m pl pop 
ота-оналар, кексалар, 
қариялар ҳам деб ифодалашади.
140
Қўшма отлар 
beau-papa 
m, 
beau-père 
m 
сўзлашув тилида қайнотани билдиради.
141
Норасмий муносабатда 
grand-père 
m
бобо сўзини ифодалаш учун 
қуйидаги синонимлар қўлланилади: 
bon-papa 
m fam, 
grand-papa 
m 
бува, 
буважон, бобой; қисқартма сўз 
pépé 
m 
1)
pop
бува, буважон, бобой; 
pépère 
1.
m 1) fam 
бува, буважон, бобой; 
père 
m fam 
ота, отахон, қария, амаки; 
papi 
m 
fam
бува, буважон, бобой; 
142
Grands-dabs 
m, pl arg 
номи жаргонга оид нутқда қарияларни, бува ва 
бувини, аждодларни билдиради;
143
grands-parents 
m, pl 
синоними умум 
қўлланиш характерига эга.
144
Қарияни менсимай шунингдек метафорик (кинояли) тарзда Хитойдаги 
ёки Япониядаги будда динидаги рухоний номи билан 
bonze 
m, 
vieux bonze 
1) 
fam 
корчалон, ишбоши, сардор, бонза; 2)
pop 
бобой, қария, чол, бобой деб 
аташади.
145
Бобони ифодаловчи фразеологик номинациялар орасидан 
un vieux dur 
à cuivre 
содда, авом тилида қўлланиладиган сўз, ибора 
билан чўпдек ориқ 
қари одам,
 
146
vieille barbe 
сўзлашув тилидаги сўз, ибора 
(сўзма-сўз: “қари 
соқол”) чол, бобой, мункайган (ачиган, айниган, алжираган) чол, кишини 
139
Dictionnaire Bordas des synonymes, analogies, antonymes / par Roger Boussinot. – Paris: Bordas, 1997, – 915 p. (Bordas).
140
Ўша манбаа. – Б. 915. (Bordas).
141
Le Nouveau Petit Robert. 
Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française // texte remanié et amplifié sous la 
direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. – Paris: Dictionnaires Le Robert, 1997. – 2552 p. (PR).
142
Ўша манбаа
. 
–
Б. 2552. (PR).
143
Словарь разговорной лексики французского языка (на материале современной художественной литературы и 
прессы): около 9 тыс. слов. – 2-е изд., стер. – М.: Русский язык, 1988. – С. 354. (СРЛФЯ). 
144
Ўша манбаа. – Б. 2552. (PR).
145
Ўша манбаа. – Б. 354. (СРЛФЯ). 
146
Ўша манбаа. – Б. 354. (СРЛФЯ). 

---

121 
зериктирадиган, хира бобой, қария;
147