Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

. malade
ёши улуғ, кекса, қари, 
ишдан чиқаётган, путурдан кетаётган . 
Vieux (vieil), vieille
pop.
сифати 1) “ёши улуғ, кекса, қари” маъносини 
кучайтириш учун хизмат қилади, шунингдек дўстона ва эркалаб мурожаат 

---

82 
қилишларда ҳам қўлланилади – 
vieux fam ёши улуғ, кекса, қари
(рус 
тилидаги ҳар иккала жинсдаги ёшларга нисбатан сленгда ишлатиладиган 
старик, старуха (қария, кампир) сўзларини қиёсланг). 2) 
m, fam
. 1) ота, она; 
қария, кампир; аждодлар . 
Кекса кишиларнинг соғлиги, ташқи кўринишининг ёмон аҳволдалиги 
сабабли французлар уларни кўчма номинациялар 
debris 
m pej.
un vieux 
debris
– мункиллаб қолган одам, шарти кетиб парти қолган киши (ёмон 
жисмоний ва маънавий ҳолатдаги киши ҳақида); 
ruine
f pej
. мункиллаб 
қолган одам, шарти кетиб парти қолган киши; 
guenille 
f.
1) бўшанг 
(лапашанг) одам, латта, жулдур кийим; жулдур; эски-туски, увада; эски 
кўйлак, жанда, йиртиқ-сиртиқ кийим [PR 1997, p.1056]; 
grison
m. fam
. номи 
соч-соқолига оқарган қария сочининг бўзарган ранги билан боғлиқ [Bordas 
1997, p.915]. сўзлар билан аташади.
Қуйидаги лексемалар кишини ёши бўйича билдиради: 
vieillard 
m,
f
умрининг охирги йилларидаги киши, 
centenaire
m, f юз ёшли мўйсафид, юз 
ёшли аёл; 
nonâge naire
m. f.
тўқсон ёшли чол (кампир); 
octogenaire
m, f
саксон ёшли чол (кампир
); septuâge nere
m, f
етмиш ёшли эркак (қария, 
мўйсафид, чол), аёл (кампир); оилада, уруғда олдин ўтган қарияларни 
қуйидагича аташади: 
ancêtre
m 1) ота-бобо, аждод 2) ўтган ота-бобо, аждод, 
ўтмишдош, олдин ўтган, асос солган (бошлаб берган) киши; асос солувчи, 
асосчи 3) қадимги одамлар, ота-боболар, аждодлар 4) кекса (қари) одам, чол