Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

beaux-vieux
m. pl. pop
.; 
vioquearg, vioc
, (
viocard
) m, f. pop
. чол, кампир; 
les viocs
m. pl. pop
.ота-
оналар, кексалар, қариялар ҳам деб ифодалашади. Қўшма отлар 
beau-papa 
m.
 
beau-père
m сўзлашув тилида қайнотани билдиради. 
Норасмий муносабатда 
grand-père
m
. бобо сўзини ифодалаш учун 
қуйидаги синонимлар қўлланилади
: bon-papa
m. fam
. 
grand-papa
m
. бува, 
буважон, бобой; қисқартма сўз 
pépé 
m 1) 
pop.
бува, буважон, бобой; 
pépère
1.
m
.1) fam бува, буважон, бобой; 
père m fam
ота, отахон, қария, амаки; 
papi
m. fam
. бува, буважон, бобой; 
 Grands-dabs
m. pl. Arg. номи жаргонга оид нутқда қарияларни, бува ва 
бувини, аждодларни билдирадиган; 
grands-parents
m. pl.
синоними умум 
қўлланиш характерига эга. 
Қарияни менсимай шунингдек метафорик (кинояли) тарзда Хитойдаги 
ёки Япониядаги будда динидаги руҳоний номи билан 
bonze m, vieux bonze
1) 
fam
. корчалон, ишбоши, сардор, бонза; 2) 
pop
. бобой, қария, чол, бобой деб 
аташади.

---

84 
Сўзлашув тилида французлар катта ёшдаги аёлни 
grand-mère 
f.
 mère 
f. 
pop
.
она, онажон, онахон grand-maman 
f
. 
bonne-maman
f.
деб атайдилар. Бу 
сўзга 
mémé (e
) (
mémère
) бувижон сўзи синонимдир (биринчиси иккинчи 
номнинг қисқартирилганидир), бунинг устига, иккала бир ўзакли сўзлар 
катта ёшдаги хотинга ёки бувига тегишлидир, мурожаатда рус тилидаги 
оғзаки мамаша шаклига эквивалентдир