Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

barbon-Homme d’âge plus que mur
), шунингдек эски, яроқсиз бўлиб қолган 
нарсалар, буюмлар билан боғланиш орқали англанади. Шуларга ўхшаш 
ассоциатив ғоялар учун асос сифатида кексалик ёши учун хос бўлган 
дармонсизлик, мункиллаш, саломатликнинг ёмонлашишидек хусусиятлар 
ҳақидаги тасаввурлар хизмат қилади
: 
vieillerie lit.
Кекса ёш унчалик муҳим эмас, “
муддати ўтиб кетган, эскирган
, 
яроқсиз
” каби белгилар билан ассоциатив тарзда боғланади : 
suranne
.“Кекса 
ёш” семали отлар, сифатлар ва феъллар “кучсизлик, тана аъзолари 
фаолиятининг 
қувватсизланиши, мукчайиш, регресс, caduc, decrepit
” 
семаларига эга метафорик маъноларни ривожлантиради
: 
vieux, Vieillesse 
тушунчасининг лексик ифодаланишлари орасида битта феъл (
vieillir
) 
ва бир 

---

80 
нечта сифатлар (
vieux, vieilli, vieillot, âge, vioque
, 
viranne
, 
vetuste, decrepit; 
senile,
 
caduc
кабилар) учради. Айтилган лексемаларнинг аксарият кўпчилиги 
(бевосита ёки билвосита) худди шу тушунчанинг ўзини ифодаловчи отлар 
томонидан асосланган.
Баъзан қариликка ва қари одамлар учун хос жисмоний хусусиятларга 
ишора қилувчи семалар ушбу тушунчани ифодаловчи лексемаларнинг асосан 
тўғри маъносида мужассамланади
: vieillesse (1.Derniere periode dela vie 
normale qui succede a la maturite, caracterisee par un affaiblissement global des 
fonctions physiologiques et des facultes et par des modifications autrophiquedes 
tissus et des organes); vieillissement(1. Fait de devenir vieux ou de s’affaiblir par 
l’effet de l’âge . Processus physiologique normal que subit tout organisme vivant 
au cours de la derniere periode de sa vie); senilite (1. Ensemble des aspects 
pathologiques et regressifs caracteristiques de la vieillesse).
Баъзи лексемаларда “эскирган, муддатини ўтаб бўлган, кулгили, 
модадан чиққан” семаларини киритган кўчма маънолар ривожланади: