|
(А. Ў ринбоев, Д . В алиева т арж и м аси ).
(Абдулазизхоннинг) Ҳиндистон вилояти шоҳига ёзган
мактубларидан бири1
Д ўстли к б аҳ о р и сто н и н и н г тозалиги ва муҳаббат б ўстон и н и н г
равнақи йўлида лаб о ш н о л и к ш од л и ги н и н г кулкиси б и л ан гунча
бўлсин ҳамда қул оқ о ш н о л и к ҳарф л ари н и н г ҳам м асини эш итсин!
О со й и ш тал и к гулш ани, сог-сал ом атл и к чам ан и , олий дараж али,
м уборакси ф ат, м ақтовга л о й и қ , ш ар о ф ат о с м о н и н и н г оф то б и ,
/
Ҳиндистон ва Ўрта Осие ўртасидаги ёзишмалар И.Г.Низомиддинов
таржимасида берилди.
2 8 3
л а т о ф а т к о н и н и н г гавҳари , с а л т а н ат ва қ у д р а т н и н г д о и м и й
баҳори, б ую кл и к ва эҳсон б аҳ о р и н и н г гул зори, б а л а н д м артаба-
л и к , и л ти ф отн и б и л увч и , д ўстл и к ва б и р л и к н и н г хос гавҳари,
и тти ф о к д и к ва ҳ а м д а м л и к н и н г тан и л ган ж авҳари , и ззат ва к о м -
рон о и л а с и н и н г ё д го р и , х и л о ф ат ва с о ҳ и б қ и р о н л и к х о н ад о -
н и н и н г са р ас и , м аъ р и ф а т ва о ш н о л и к қ о и д а л а р и н и ян ги д ан
т и к л о в ч и , с а м и м и й м у н о с а б а т л а р ва я к д и л л и к к а р и в о ж
б ағи ш л о в ч и , улуғлик ва ш уҳрат олам и га ф а й з б ерувчи қуёш ,
и ззат ва иқбол ерига нур таратувчи чироғ, саодат ва и л ти ф от,
м уҳаббат ва б и р л и к , м ар ҳ ам ат ва ка м ол м ан б а и (б ў л м и ш у
ж а н о б ) д о и м о с а л о м а т л и к о ғ у ш и д а ва а м н и я т д а в р и н и н г
к и ф т и д а б ў л и б , у р у ш - ж а н ж а л о ф а т и д а н в а о ф а т т ў с -
т ў п о л о н и д а н ( у м у м а н ) у л а р г и р д о б и д а н узок, б ў л с и н ва
в о қ е а л а р н и н г б а д б и н та м о ш о с и н и кў р и ш (ас л о у н га) н а с и б
бўлмасин! Ҳ ам и ш а б ар ч а м урод қабул ш аб о д а с и н и н г э с и ш и д а н
о ч и л и б , а й ё м и н ги з яхлаб қолм аси н .
Ва ф аросатл и п о р л о қ д и л лари ва зи й р а к хоти рал ари га о ч и қ -
о й д и н ва р а в ш а н б ў л с и н к и , т а н г р и н и н г м а р ҳ а м а т и ва
(О л л оҳн и н г) зўр и л ти ф о ти б и л ан ўртадаги д ў стл и к ва о ш н о л и к -
н и н г сарри ш таси қад и м и й м уносабатлар ва таб и и й п а й в а н д л и к
э ъ ти бори нуқтаи н а за р и д а н д и л ва ж он о л ам и д а и н ти зо м ва
м устаҳкам лик .топган э к а н , ҳозирги даврда ва к ў р и н и б турган
зам о н д а \а л и м унтазам бўлади, (бу) н уқсон си зд и р.
Д ў с т л и к н и н г гулзори бўлган м у во ф и қл и к р и о яс и ва у л ф ат-
л и к ҳ и м о я с и н и н г воситаси б илан И р о қ ва Х уросон м ам л ак ат-
л ари устига ю р и ш н и ва д и н К аъбаси том он б ору вч ил ар йўлида
ти к а н ҳам да “ т а р и қ и я қ и н ” йўлидан ўтувчи ларга
f o b
бўлган
бадбахт ш и а а с о сл а р и н и туб -том и ри б илан қўп ори б ва е м и р и б
та ш л а ш л и к н и кўнгилда қар о р қи л д и к ва ҳар н а р с ак и , бу с а ф а р -
га л о з и м ва н и м а и к и б у м а с л а ҳ а т г а к е р а к б ў л с а , у н и н г
и с те ъ д о д л и ҳ о з и р л и г и ва т а й ё р л и г и д а и с т е ъ д о д к ў р с а т д и к ,
и тти ф о к д и к ҳукм и б и л ан у қавм ш и о р и н и н г ғуборини д и н н и н г
ҳим м ат этаги ч ети д ан , албатта, қ о қ и б та ш л а й м и з ва д авр рў зн о -
м а с и с а ҳ и ф а л а р и н и б у б а д н о м г у р у ҳ л а р н и н г н о м и д а н
то зал ай м и з. Ш ояд , тан гр и б андалари К аъ бани (зи ёр а т қ и л и ш )
истагида м ақсуд қ о м и н и ком кў н ги л л ар и га ж о қ и л и б , осуда
ҳолда талаб йўллари то м о н йўл олурлар. А йнан ш у вақтда абадий
д авл атл и к хонадон тар аф и д ан бизга нисбатан х а й р и х о \л и к асари
284
к ў р и н м а д и . Б а л к и м у о л и й м а қ о м х о д и м л а р и г а в а қ т н и н г
м о н еъ л и ги ва (ш ундай) зам о н ҳод и салари ю зага кел ган ди рки м
(ш у с а б а б л и ) бу н и я т ю за с и д а н а зи м а т э т а к л а р и н и тортган -
т о р т м а г а н л и к л а р и , хусусан, м аълум бўл м ай қо л д и . В ақтики,
ого ҳ л и к ва и д рок важ ҳидан ҳол-аҳвол к а й ф и я т и ва муҳим сир-
л а р (б а ё н и ) б и л ан м актуб ва э л ч и л а р ю б о р и ш р а с м -қ о и д ас и
хаёл қ и л и н с а , буни м еж о зи й э ъ т и қ о д ва р и во ж топ аётган д и ён ат
воси таси б и л ан ам алга о ш и р м о қ л о зи м .
Ҳ о зи р д а улуғ тангри м арҳам атидан ҳинд и қ л и м и ч ўлларининг
сатқи д а бахтиёр о қ и б а тл и к ул (ж ан об) вуж уд и н и н г зи ёси билан
субҳ ф а й з л и к д авл ат п ай д о бўлди ва о л и м а қ о м (ва) о л и й д ара-
ж о т ул б а х ти ё р н и н г ҳи м оя ва адолат (ўз) карам м атлаъидан у
д и ё р р ў з ғ о р и г а н ур с о ч г а н : у суб ҳи д а в л а т н и н г ш а б и с т о н
о ғу ш и д ан ш у хилда р а в н а қ ю зага келди ва ул н а в қ и р о н м ам ла-
к а т н и н г гу л и сто н ф а зо с и д а н (ас л о ) бу х и л д аги р о сттаъ б л и к
м ам л а к а т н и н г гулистон ф азо с и д а н (асл о) бу хилдаги росттаъб
л и к к ў т а р и л м а й д и . М а в ж у д о ш н о л и к к а қ а р а м а й , и л о ҳ и м ,
б е го н ал а р о ш н о л и к ҳарф и га о ш н о бўлм аси н ; м азқаб дурдона-
л а р и га туҳм ат этувчилар ва м и л л ат с и р л а р и н и о ш к о р қилувчи-
л а р си р л ар соҳиби бўлм асин.
Ул х о н а д о н н и н г ю б о р ган к и ш и с и М у с та ф о х о н д а н , гарчи
х у ш м у о м а л а л и к ва м е ҳ р и б о н л и к з о ҳ и р б ў л с а ҳ а м , м а с а л а
п и н ҳ о н л и г и ч а қ о л д и . М у в о ф и қ л и к г у л и н и н г х уш б ўй и си
б ўлм аса ва м иллат та р а ф и га ҳи м м ат ю зи н и қар атм аса (бу) тилни
к у ф р о н и неъм атларга о ч и ш га ўхш аб қолад и. Е т қ и зи л и ш и лозим
бўлган ҳар б и р н арса д ў с т л и к н и н г м уҳим аҳ ам и ятл и ги ҳамда
м азҳаб ва м и л л атн и н г тоза я х ш и л а н и ш и зарурл и ги дан д и р. Ақлу
ф а р о с а т н и н г ч и р о ғ и ва а м н у с а л о м а т л и к н и н г н у р и б и л а н
и с л о м ш и о р л и к ва д и ё н ат а са р л и к то м о н л а р ўртасидаги дўстлик
ва с а м и м и й м уносабатга хи зм ат қ и л и б , м еҳ р и б о н л и к ва б и рли к
э ш и г и н и к е н г очади. Бу м а ъ н и н и н г и сб оти га а м и р л и к паноҳи,
в и л о я т д астгоҳ, ж асорат э га си , д авл ат (и м и з) н и н г ази зи Т оҳир-
хон ва п о к и за катта ҳурм атга л о й и қ , и зза т л и к ва м укаррам ,
м и л л а т ( и м и з ) н и н г ш а р а ф и О б и д х о н с и н г а р и л а р к а ф и л
бўладилар. Ш убҳасиз, булардан б и р и э л ч и л и к р асм и га тайин
қ и л и н и б , с а м и м и я т қадам и б и л ан ихлос й ўл и н и б оси б ўтган
вақтд а о ш н о л и к та р и қ и ва сад о қ ат р а в и ш и б и л ан м еҳри б он ли к
д а р аж аси н и баж о келтирадилар. Ва бу н авқи р о н о ш н о л и к восита-
2 8 5
си б и л ан м уҳаббат қ и й и н ч и л и к л а р и н и н г ҳал б ўл и ш и ю зага
ч иқиб, дўстлик асоси абадий ва мустаҳкам бўлади.
Do'stlaringiz bilan baham: |
