Comparative typology of Hypotaxemes with an Adverbial Clause of Concession, Proportion, Comparison and Manner in Modern English and Uzbek/Russian)
Инглиз ва ўзбек/рус тилларида тўсиқсиз, пропорционал, қиёс ва равиш эргаш гапли қўшма ranлар қиёсий типологияси
Сравнительная типология сложноподчиненных предложений с придаточным уступки, пропорциональности, сравнения и образа действия в английском и узбекском /русском языках.
An adverbial clause of concession denotes the presence of some obstacle which does not hinder the action expressed in the predicate of the principal clause or denotes some favourable condition in spite of which the action in the principal clause cannot be performed.
Samples in English:
I enjoyed that day, though we travelled slowly, though it was cold, though it rained. (Ch. Bronte)
Although the young man's eyes remained upon him, he did not speak... (Cronin)
Troubled as he was, he never exposed his difficulties to her.(Dreiser);
However much we may differ on the question of metaphysics, I am convinced of your absolute integrity. (Cronin)
He went forward to meet his uncle prepared to suppress the agitation he must feel, whatever news he was to hear. (Eliot)
No matter who he is, we should meet him.(Russian translations)
No matter how tired may he be, he will attend the meeting
No matter when he comes he should be given a warm welcome.
no matter why is he so passive, we should help him.
No matter what they have said about us, you should be calm and reserved.
No matter where she is, you should hound her.
No matter which of them is on our side, the committee should keep on cooperating with them.
No matter where she lives, we should visit her.
However excited might he be, he was still calm.
Whoever may come, you should know his address.
Whomever may you meet there, give our best regards.
Whosever that car might be, that should be parked accurately.
Wherever he may go, he makes friends easily.
Wheneve eou may come, you are always welcome.
Whichever book you might read, pick up examples for your research. Notwithstanding that he is young, he knows much.
In spite of the fact that mother is ever so busy, she finds time to talk to us.
Even if you are late , you should show up here.
Eeven though he is ill, she will visit us shortly.
Eeven when you are alone , don’t be afraid, you are protected.
Even before they come to you and warn you of the case, take it easy.
Even after you graduate from the school, don’t forget hop in and say hello to your teachers.
Whether you are here or not, you are send your regards to them
Tired as he might be, he should come to me.
Do'stlaringiz bilan baham: |