Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti ingliz tili grammatikasi kafedrasi

Samples in Uzbek:
Ҳаво яхши бўлиб турса, эртага йўлга чиқаман.
ёз келса, битта асбобни олиб, бошқа юртларга иш қидириб кетар эди (П.Турсун).
Вақтим бўлса, борар эдим.
Samples in Russian:
Если он придет, мы поможем ему.
Eжели он появится, ты встретишь его лично.
Коли он такой хитрий, ответишь ему тем же.
Speech samples in English:
If I had spare time, I played football.
If we heat metal, it enhances.
If I had spare time, I used to play football.

13. 
    Comparative typology of the Complex Sentences with an Adverbial Clause of Result in Modern English and Uzbek/Russian
    

Инглиз ва ўзбек/рус тилларида натижа эргаш гапли қўшма ranлар типологияси
Сравнительная типология сложноподчиненных предложений с придаточным следствия в английском и узбекском /русском языках.

In the compared languages adverbial clauses of result (consequence) shows that the action or state or event expressed in the principle clause results directly from the action or state or event expressed in the subordinate clause. The principal clause is introduced to the subordinate clause by the help of such English subordinators as: “so that, so….that, such….that”, etc.; and such Uzbek subordinators as “натижада, оқибатда, натижаси, оқибати, бунинг оқибати/ натижаси шу бўлдики, пировардида, охирида, etc., and such Russian subordinators as “так что, всилу чего, вследствие чего”, etc.

This type of adverbial clause denotes the result of the intensive 1) action, 2) quality or 3) state expressed by the predicate of the principal clause¹.
Speech samples in English:

1. 
   It rained so heavily, that we had to stay there.
   

Ёмғир шунчалик қаттиқ ёғдики, у ерда қолишимизга тўғри келди.

2. 
   The load was so heavy, that he could not lift it. Юк шунчалик огир эдики, у уни кўтара олмади.
   
3. 
   It was so cold, that we had to stop the work. Кун шунчалик совуқ эдики, уйинни тўхтатишга тўғри келди