Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti ingliz tili grammatikasi kafedrasi

Speech samples in Uzbek:
Шарофат бу гапни шундай ғамгин товуш билан айтдики, Сидиқжон беихтиёр тўхтади ва унга қайрилиб қаради (А.Қаххор).
Йигитлар... уни шунчалик иззат қилишар эдики, Асқар ота бу жувоннинг оддий тракторчигина эканига шубҳаланиб қолди (А.Қаҳҳор).
Уй шунақанги ёндики, уни ўчириб бўлмади.
Машина шу қадар ихлос билан ясатилибдики, қараганнинг кўзи қамашар эди (Ғ.Абдурахмонов).

14. 
    Comparative typology of the Complex Sentences with an Adverbial Clause of Concession in Modern English and Uzbek/Russian
    

Инглиз ва ўзбек/рус тилларида тўсиқсиз эргаш гапли қўшма ranлар қиёсий типологияси
Сравнительная типология сложноподчиненных предложений с придаточным уступки в английском и узбекском /русском языках.
In the compared languages adverbial clauses of concession show that the action or state or event takes place whatever obstacles may there be against it in the subordinate clause. The principal clause is introduced to the subordinate clause by the help of such subordinators in English as” though, although, no matter how, no matter who, no matter when, no matter why,no matter what, no matter where, no matter which, no matter where, however, whoever, whomever, whosever, wherever, whenever, whichever, notwithstanding that, in spite of the fact that, еven if, even though, even when, even before, even after, whether...or, and also by inversion with conjunction ” as” in the subclause ; etc.,.in Uzbek by such subordinators as ” …..ганда ҳам”,”….ган...са ҳам”, “….ган тақдирда ҳам”, “гарчанд/ҳарчанд ….саҳам”, “....ган ....сада”, “... са ҳамки”,”,.... сада,”... маса ҳам”, “....синки, .....масин”, қанчалик ......масин/ майлик, манг, масинлар”, “… га қарамай/ қарамасдан, “...дан қатъий назар, “…ми, йўқми”, “…дими, ...мадими, барибир...”, еtc., and in Russian by such subordinators as “хотя (хоть –spoken.), несмотря на то что, невзирая на то что, невзирая ни на что, пускай, даром чтo…. “ , как ни …, но, etc.
An adverbial clause of concession denotes the presence of some obstacle which does not hinder the action expressed in the predicate of the principal clause or denotes some favourable condition in spite of which the ac­tion in the principal clause cannot be performed.