Yun te young pan larisa antonovna tsay luiza deonisovna

 
⑤ 대화를 만드세요. Dialog tuzing
 
☻: 내일은 (         ) 인데, 별일 없으면 (             ) 
 
☺: 네, (             ). (           ) 씨는 (             )?
 
☻: 이번에는 (          )서 못 (      ).  
(        )려고 하는데 괜찮아요?
 
☺: (                                ).
 
☻: 내가 (       ) 을/를 준비할게요. (        )에는 (        )을/를 (     )야 
돼요.
 
☺: (          )씨가 (        ) 을/를 (        ) 줄 알아요?
 
☻: 물론이지요.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 11아직도 이야기를 길게 못 해요.
 
 
 
철수: 월슨 씨, 오래간만입니다. 그 동안 잘 있었어요?
 
월슨: 네, 정말 오래간만이군요, 철수 씨.
 
철수: 그 동안 한국어 많이 배웠어요?
 
월슨: 요즈음 2급반에서 공부하고 있어요.
 
철수: 그래요? 이제는 발음이 꽤 정확하군요.
 
월슨: 그렇지만 아직도 이야기를 길게 못해요.
 
철수: 월슨 씨처럼 열심히 하면 잘할 수 있을 거예요.
 
월슨: 그렇게 되면 좋겠어요.
 
 
 
 
 
 
 

---

 
82 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
11 dars. Hali ham hikoyani uzun qila olmayapman.
 
 
 
Cholsu: Wolsin, qancha qishu qancha yoz. Bu vaqtda yaxshimisiz?
 
Wolsin: ha, haqiqatda uchrashmaganimizga ancha bo’ldi, Cholsu.
 
Cholsu: Shu vaqtda koreys tilini ancha o’rgandingizmi?
 
Wolsin: Xozirda 2 guruhda o’qiyapman.
 
Cholsu: Shunaqami? Xozir talaffuzingiz ancha aniq chiqvotti.
 
Wolsin: Biroq, hali ham hikoyani uzuzn qila olmayapman.
 
Cholsu:  Wolsinga  o’xshab  g’ayrat  bilan  o’qisangiz,  yaxshi  bo’lib 
qoladi.
 
Wolsin: Shunday bo’lsa yaxshi bo’lardi.
 
 
 
 

---

 
83 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새 단어 Yangi so’zlar
 
아직다 hali ham                             
 
이야기 hikoya
 
-게 yasovchi qo’shimcha                   
 
그 동안 shu vaqtda                         
 
꽤 ancha, sezilarli
 
정확하다 aniq                                
 
처럼 o’xshab, -dek
 
열심히 qa’tiyat bilan                       
 
그렇게 shunday
 
되다 bo’lmoq                               
 
발음하다 talaffuz qilmoq
 
저렇게 ushanday                            
 
이렇게 bunday 
 
사무실 ofis                                  
 
잠실 yotoqxona
 
멋있다 mazali                                
 
배우 aktyor, artist
 
스웨터 sviter
 
오래간만 uzoq vaqt 
 uchrashmaslik
 
발음 Talaffuz
 
① 꽤 [꿰]
 
② 정확하군요 [정화카구뇨]
 
③ 그렇게 [그러케]         이렇게 [이러케]          저렇게 [저러케]  
 
 
 
문법 Grammatika
 
① A – 게 sifat yasovchi qo’shimcha
 
이야기를 길게 못합니다. 
 
Hikoyani uzun qila olmayman.
 
정확하게 발음을 하는군요 
 
Aniq talaffuz qilyapsiz.
 
좀 늦게 가면 안 됩니까? 
 
Biroz kechga qolsam maylimi?
 

---

 
84 
영희는 옷을 아주 싸게 샀어요. 
 
Yonghee kiyimni juda arzonga oldi.
 
 
 
좋다 
좋게 
맛있다 
맛있게 
쉽다 
쉽게 
바쁘다 
바쁘게 
늦다 
늦게 
재미있다 
재미있게 
싸다 
싸게 
비싸다 
비싸게 
짧다 
짧게 
정확하다 
정확하게 
 
 
② N 처럼 V o’xshab, -dek
 
월슨 씨는 한국 사람처럼 한국말을 잘해요. 
 
Wolsin koreysdek koreys tilini yaxshi biladi.
 
내 동생도 나처럼 야구를 좋아해요. 
 
Mening ukam menga o’xshab beysbolni yoqtiradi.
 
나처럼 발음해 보세요. 
 
Menga o’xshab talaffuz qilib ko’ring.
 
 
 
 
 
 
③ S – (으)면 A/V – (으)ㄹ 거예요. 
 
Agar + Sifat/Fe’l + fe’lning kelsi zamon qo’shimchasi.
 
친구한테서 선물을 받으면 기쁠 거예요. 
 
Do’stimdan sovg’a olsam xursand bo’laman.
 
이 옷을 입으면 예쁠 거예요. 
 
Bu ko’ylakni kiyib ko’rsam chiroyli bo’ladi.
 
이 약을 먹으면 기침을 안 할거예요. 
 
Bu dorini ichsangiz yo’talmaysiz.
 
 
V – 았/었을 거예요.  
 
Fe’l + o’tgan zamon qo’shimchasi + gumon qo’shimchasi.
 
9시 30분이니까 수업을 시작했을 거예요. 
 
Soat 9-30 bo’lagani uchun dars boshlangandir.
 
지금쯤 직원들이 사무실에 있을까요? 
 

---

 
85 
Xozir xodimlar ofisdami?
 
- 그럼요. 지금이 두 시니까 점심시간이 끝났을 거예요. 
 
-Shunday. Xozir soat 2 bo’lgani uchun tushlik vaqti tugagandir.
 
일곱  시간  전에  출발했으니까,  그  사람은  부산에  도착했을 
거예요. 
 
7 soat oldin uchib ketgan, xozir u Busanda etgan bo’lsa kerak.
 
 
 
어휘와 표현 So’z va ifoda
 
① 오래간만입니다. Qancha qishu qancha yoz.
 
오래간만이에요, 영숙 씨. 
 
Youngsuk, qancha qishu qancha yoz.
 
여러분, 오래간만입니다. 
 
Hammaga, uchrashmaganimizga ancha bo’ldi.
 
참 오래간만이군요. 
 
Qancha qishu qancha yoz.