Yun te young pan larisa antonovna tsay luiza deonisovna

 
 
② 처음니다. Avval, ilk, birinchi bor.
 
여기 처음이에요? 
 
Bu yerda birinchi bormisiz?
 
- 네, 처음이에요. 
 
-Ha, ilk bor.
 
 
경주에 몇 번 가 보셨어요?
 
 Kyoungjuga necha marotaba borib ko’rgansiz? 
 
- 이번이 처음이에요.
 
- Bu birinchisi.
 
냉면을 먹어 보았어요? 
 
Sovuq lapsha yeb ko’rganmisiz?
 
- 아니오, 처음이에요. 
 
-Yo’q, birinchi bor.
 
 
 
③ 다른 N Boshqa + Ot
 
다른 것은 없어요? 
 
Bosh narsa yo’qmi?
 
- 그럼 이건 어때요. 
 

---

 
71 
-Unda bu qanday?
 
다 사람도 올 거예요? 
 
Boshqalar ham keladimi? 
 
- 네, 친구들이 더 올 거예요. 
 
-Ha, men do’stlarim yana kelsa kerak.
 
오늘은 다른 책을 공부하겠어요. 
 
Bugun boshqa ktobni o’qiyman.
 
 
 
④ N 이/가 필요하다 Ot + kerak, zarur.
 
한국어책과 사전이 필요하다. 
 
Koreys tili kitobi bilan lug’at kerak.
 
사진이 몇 장 필요합니까?
 
Rasm nechta kerak?
 
등록금이 필요해요. 
 
Qayd qilish summasi kerakmi?
 
 
 
N 이/가 필요 없다 Ot + kerak emas, zarur emas.
 
교실에는 냉장고가 필요 없어요. 
 
Auditoriyada xolodilnik kerak emas.
 
어려운 책은 필요 없습니다. 
 
Qiyin kitoblar kerak emas.
 
 
 
연습 1 Mashq 1
 
① 어학연구소, 오다 / 한국말, 배우다
 
가: 왜 어학연구소에 왔어요?
 
나: 한국말을 배우려고 왔어요.
 
1) 꽃, 사다 / 친구, 주다
 
2) 우체국, 가다 / 편지, 부치다
 
3) 시장, 가다 / 저녁에 먹을 생선, 사다
 
4) 한국, 오다 / ___________, _________
 
5) 한국말 배우다 /___________, _________
 
6) 택시, 타다 /___________, _________
 
7) ______, _______ / ___________, _________
 
 
 
② 몇 시, 학교에 오다 / 9시
 

---

 
72 
가: 몇 시까지 학교에 와야 합니까?
 
나: 9시까지 오면 돼요.
 
1) 며칠, 등록하다 / 다음 달 6일
 
2) 언제, 이것, 보내다 / 이번 주 토요일
 
3) 몇 과, 교과서, 읽다 / 21과
 
4) 몇 시, 거기, 도착하다 / 8시 반
 
5) 언제, 기숙사, 돌아가다 /___________________
 
6) __________, 고향, _________ /_______________
 
 
 
연습 2 Mashq 2
 
① 9과를 읽고 대답하세요.  
9 darsni o’qib savollarga javob bering.
 
1) 앙리는 왜 어학연구소에 갔습니까? 
 
2) 앙리는 지난 학기에 어학연구소에서 공부했습니까?
 
3) 앙리는 등록을 하려고 합니다. 어떻게 해야 합니까?
 
4) 등록금은 언제까지 내야 합니까?
 
 
 
② 대화를 만드세요. Dialog tuzing
 
☻: 한국어반에 등록하고 싶은데 무엇이 필요해요?
 
☺: 사진 3장이 필요해요.
 
☻: 다른 것은 필요 없어요?
 
☺: 여기에 이름, 주소, 생년월일을 써 와야 해요.
 
1)
 
☻: 생일 선물을 사 주고 싶은데 무엇이 ________________? 
 
☺: 괜찮아한요. ______________________것 없어요.
 
☻: 필요한 것을 말하면 좋겠어요.
 
☺:  그럼  선물을  사지  말고  집에서  _____________을/를  만들어 
오세요.
 
2)
 
☻: 집에 한국말 사전이 있으면 좀 빌려 주세요.
 
☺: 왜요?
 
☻: 숙제하는데 _____________이/가 ____________________.
 
☺: 알겠어요. 내일 _____________게요. 다른 것은 ___________?
 

---

 
73 
3)
 
☻:  아직  한국어를  잘  못  쓰는군요.  쓰기  연습이  조금  더 
______________.
 
☺:  맞아요.  쓰기  연습을  ________________는데  어떻게  해야 
해요?
 
☻: 집에서 연습 문제를 써 보세요.
 
 
③ 친구들에게 물어 보세요 Do’stlaringizdan so’rang
 
1) 바다에 가는데 뭘 준비하면 됩니까?
 
2) 산에 가는데 무슨 옷을 입으면 됩니까?
 
3) 수업 시간에 뭘 하면 안 됩니까?
 
4) 여러분 나라에서는 뭘 하면 안 됩니까?
 
5) ____________________________________?
 
 
 
④ 대화를 만드세요. Dialog tuzing
 
☻: 여기가 (             )지요?
 
직원: 네, 그런데요. (                        )? 
 
☻: (                     )려고 왔어요.
 
직원: 처음 (                      )?
 
☻: 네, (                         )
 
직원: 그러면, (                     )오세요.
 
☻: 다른 것은 (                  )?
 
직원: (               )이/가 필요해요. 
 
☻: (               )은/는 언제 내야 해요?
 
직원: (                )까지 내면 돼요.
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 

---

 
74 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 10 과 설날 아침에는 떡국을 먹어야 돼요
 
 
 
철수: 내일은 설인데, 별일 없으면 우리 집에 오세요.
 
월슨: 네, 좋아요. 철수 씨는 고향에 안 내려가요?
 
철수: 이번에는 일이 많아서 못 내려가요. 인디라 씨도 부르려고 
하는데 괜찮아요?
 
월슨: 그럼요.
 
철수: 내가 떡국과 빈대떡을 준비할게요. 설날 아침에는 떡국을 
먹어야 돼요.
 
월슨: 철수 씨가 떡국을 끓일 줄 알아요?
 
철수: 물론이지요. 혼자 살면서 배웠어요.
 
 
 
 
 

---

 
75 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dars 10. Yangil yil kuni ertalab Tokkuk yemoq kerak.
 
 
 
Cholsu: Ertaga yangi yil, agar biror bir ishingiz bo’lmasa bizni uyga 
keling.
 
Wolsin: Hop, yaxshi. Cholsu (tug’ilgan) uyingizga bormaysizmi?
 
Cholsu:  Bu  safar  ishim  ko’pligi  uchun  borolmayman.  Indirani  ham 
chaqirmoqchi edim maylimi?
 
Wolsin: Ha. 
 
Cholsu:  Men  Tokkuk  va  Bindetok  tayyorlayman.  Yangi  yil  kuni 
ertalab tokkuk yemoq kerak.
 
Wolsin: Cholsu Tokkuk tayyorlashni bilasizmi?
 
Cholsu: Albatta. Yolg’iz yashaganim uchun o’rganib olganman.
 
 
 
 

---

 
76 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새 단어 Yangi so’zlar
 
설날 Yangi yil kuni                     
 
올라가다 chiqmoq (yuqoriga)
 
국 Sho’rva 
 
설 Yangi yil                          
 
아르바이트 Soatbay ish 
 
별일 maxsus ish                     
 
약속 Uchrashuv; va`da
 
내려가다 Tushmoq                   
 
통 sanoq so’z 
 
부르다 Chaqirmoq                    
 
넣다 qo’ymoq
 
결혼하다 uylanmoq                    
 
끓이다 tayyorlamoq
 
물론이다 Albatta
 
부지런하다 tirishqoq, g’ayratli
 
떡국 Tokkuk  
(koreys milliy taomi)  
 
빈대떡 Bindetok  
(koreys  milliy  taomi)
 
 
발음 Talaffuz
 
① 설날 [설랄]
 
② 별일 없으면 [별리럽쓰면]
 
③ 끊일 줄 알아요 [끄릴쭈라라요]
 
 
 
문법 Grammatika
 
① S – (으)면 V – (으)세요[십시오] agar + Fe`l … Fe`l + qiling.
 
늦으면 택시를 타십시오. 
 
Agar kechga qolsangiz, taksida keling.
 
바쁘면 오지 마세요. 
 
Band bo’lsangiz kelmang.
 
경주에 도착하면 전화하세요. 
 
Kyoungjuga borsangiz qo’ng’roq qiling.
 

---

 
77 
비가 오면 산에 가지 마십시오. 
 
Yomg’ir yog’sa tog’ga bormang.
 
 
 
② A/V – 아야/어야 되다 fe`l / sifat +kerak, zarur, shart
 
학생들은 9시까지 와야 됩니다. 
 
O’quvchilar soat 9 gacha kelishlari shart.
 
지금 곧 떠나야 됩니까? 
 
Xozir chiqish kerakmi?
 
학생들은 부지런해야 됩니다. 
 
O’quvchilar tirishqoq bo’lishlari kerak.
 
* 지금 떠나야 합니다. 
 
Xozir ketish kerak.
 
다음 주에 등록하면 안 되요? 
 
Keyingi hafta qayd qilinsa bo’ladimi?
 
- 그러면 안 돼요. 이번 주까지 해야 해요. 
 
-Unday qilsangiz bo’lmaydi. Bu haftada qilish kerak.
 
 
 
어휘와 표현 So’z va ifoda
 
① 별일(이) 없다 Maxsus (alohida) ish
 
요즘 별일 없으세요? 
 
Shu kunlarda maxsu ishingiz yo’qmi?
 
 
- 네, 별일 없어요. 
 
-Ha, maxsus ishim yo’q.
 
저녁에 별일 없으면 같이 영화를 볼까요?
 
 Kechqurun ishingiz bo’lmasa birgalikda kino ko’ramizmi?
 
- 그러지요. 
 
-Mayli
 
 
 
② 내려가다 Tushmoq (pastga); bormoq
 
언제 고향에 내려가세요? 
 
Qachon vatanizga borasiz?
 
- 내일 내려가려고 해요. 
 
- Ertaga bormoqchiman.
 
토요일에 부산으로 내려갑니까? 
 

---

 
78 
Shanba kuni Busanga boramizmi?
 
* 아래층으로 내려가면 은행이 있어요. 
 
Pastga tushsangiz bank bor.
 
 
* 올라가다[오다] Chiqmoq [kelmoq]
 
2층에 올라가면 사무실이 있어요. 
 
2 qavatga chiqsangiz ofis bor.
 
언제 서울로 올라왔어요?
 
 Qachon Seulga kledingiz?
 
- 어제 올라왔어요. 
 
-Kecha keldim.
 
 
 
③  A (으) ㄴ데 괜찮다 sifat + mayli [yaxshi] 
 
    V – 는데 괜찮다fe`l + mayli [yaxshi]
 
같이 시장에 가고 싶은데 괜찮아요? 
 
Birgalikda bozorga bormoqchidim, maylimi?
 
- 오늘은 바빠서 안 되는데요. 
 
Bugun bandligim uchun bo’lmaydi.
 
영화가 밤 11시에 끝나는데 괜찮아요? 
 
Kino kechqurun soat 11da tugaydi, maylimi?
 
-네, 괜찮아요. 
 
-Ha, mayli.
 
* 괜찮으면 같이 갑시다. 
 
Agar mayli bo’lsa birga boraylik.
 
괜찮으면 우리 집에 오세요.
 
Mayli bo’lsa biz uyga keling.
 
국이 괜찮으면 국을 먹을까요? 
 
Sho’rva yaxshi bo’lsa, sho’rva ichaman.
 
 
 
④ N을/를 부르다 Chaqirmoq, taklif qilmoq, aytmoq
 
제 생일에 친구를 불렀어요. 
 
Men tug’ilgan kunimga do’stimni chaqirganman.
 
어려운 일이 있으면 저를 부르세요. 
 
Qiyin ishingiz bo’lsa meni chaqiring.
 
선생님께서 제 이름을 부르셨어요. 
 

---

 
79 
Ustoz meni ismimni aytdi.
 
학생들이 노래를 잘 불러요. 
 
O’quvchilar qo’shiqni yaxshi aytadilar.
 
 
 
⑤ 그럼요 Shunday
 
떡국을 좋아하세요? 
 
Tokkukni xush ko’rasizmi?
 
- 그럼요. -Shunday.
 
한국말이 재미있지요? 
 
Koreys tili qiziq-a?
 
- 그럼요. -Shunday.
 
 
 
⑥ 몰론이다 Albatta
 
혼자 외국어를 배울 수 있어요? 
 
Yolg’iz chet tilini o’rgansa bo’ladimi?
 
- 물론이에요. -Albatta
 
한국어를 할 줄 알아요? 
 
Koreys tilini bilasizmi?
 
- 물론이에요. -Albatta
 
  
 
 
연습 1 Mashq 1 
 
① 주말, 우리 집에 가다 / 일, 있다
 
가: 내일은 주말인데 별일 없으면 우리 집에 갑시다.
 
나: 미안해요. 일이 있어서 못 가겠어요.
 
1) 일요일, 산 / 숙제, 많다
 
2) 민수 씨 생일, 민수 씨 집 / 아르바이트, 있다
 
3) 금요일, 영화 보러 가다 / 약속, 있다
 
4) 토요일, 놀러 가다 / 바쁘다
 
 
 
② 책, 권, 빌리다 / 도서관
 
가: 책을 한 권 빌려고 하는데 어디로 가야 돼요?
 
나: 도서관에 가서 빌리면 돼요.
 

---

 
80 
1) 돈, 조금, 바꾸다 / 은행
 
2) 편지, 한 통, 부치다 / ____________________
 
3) 한국노래 테이프, 한 개, 사다 / ____________
 
4) 감기 약, 사다 / ________________
 
5) 일본어, 배우다 / _________________
 
6) _______, ________, __________ / ______________
 
 
 
연습 2 Mashq 2
 
①  10과를  읽고  대답하세요.  10  darsni  o’qib  savollarga  javob 
bering
 
1) 설날에 월슨 씨는 어디에 갑니까?
 
2) 철수 씨는 왜 고향에 안 내려갑니까?
 
3) 철수 씨는 무슨 음식을 만들 줄 압니까?
 
4) 설날 아침에는 무엇을 먹어야 합니까?