Yun te young pan larisa antonovna tsay luiza deonisovna

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새 단어 Yangi so’zlar
 
-인지yasovchi qo’shimchasi                  
 
처음 Birinchi, ilk
 
뵙다 uchrashmoq, ko’rishmoq               
 
학기 Semester
 
마치다 Tugatmoq                             
 
는지
yasovchi qo’shimchasi
 
이따가 bir ozdan so’ng                       
 
불편하다 noqulay
 
아까 bir oz oldin                             
 
생활 hayot
 
가수 xonanda
 
재미교포 Amerikalik  
vatandosh
 
재일교포 Yaponiyalik  
vatandosh
              
 
발음 Talaffuz
 
① 뵙겠습니다 [뵙게씀니다]
 
 
 
문법 Grammatika
 
① N이 / 가 아니고 N – 이다 Ot + emas… ot.
 
여기는 1급 교실이 아니고 2급 교실이에요. 
 
Bu 1 guruh auditoriyasi emas, 2 guruh auditoriyasidir.
 
저는 학생이 아니고 선생입니다. 
 
Men o’quvchi emas, o’qituvchiman
 
제 생일은 3월 아니고 4월이에요.
 

---

 
61 
Mening tug’ilgan kunim Mart emas Aprelda.
 
 
 
② N 인지 알다 [모르다] Ot + qo’shimcha + bilmoq (bilmaslik)
 
지금 몇 시인지 아세요? 
 
Xozir soat nechaligin ibilasizmi?
 
- 모르겠습니다. 
 
Bilmayman.
 
이것이 무엇인지 아세요? 
 
Bu nimaligini bilasizmi?
 
- 모르겠습니다. 
 
Bilmayman.
 
2급반 학생이 몇 명인지 아세요? 
 
2 guruh o’quvchilari qanchaligini bilasizmi?
 
- 네, 알아요. 모두 20명입니다. 
 
Ha, bilaman. Hammsi bo’lib 20 kishi.
 
1급반 교실이 어디인지 모르겠어요. 
 
1 guruh auditoriyasi qayerdaligini bilmayman.
 
 
 
*V - 는지 알다 [모르다] Fe`l + qo’shimcha + bilmoq [bilmaslik]
 
영회가 몇 시에 시작하는지 아세요? 
 
Kino nechida boshlanishini bilasizmi?
 
- 네, 10시에 시작해요. 
 
Ha, soat 10 da.
 
저는 이 음식을 어떻게 만드는지 모르겠어요. 
 
Men bu ovqatni qanday tayyorlanishini bilmayman.
 
- 그럼 제가 가르쳐 드릴게요. 
 
Unda men o’rgatib beraman.
 
 
 
어휘와 표현 So’z va ifoda
 
① 처음 Avval, ilk
 
저는 한국에 처음 왔어요. 
 
Men maktabga birinchi bor keldim.
 
불고기를 처음 먹어 봅니까? 
 
Pulgogini avval yeb ko’ramizmi?
 
우리는 기차에서 처음 만났어요. 
 

---

 
62 
Biz poezdda birinchi marta uchrashganmiz.
 
 
 
② 처음 뵙겠습니다 Tanishgandan xursand bo’lmoq
 
저는 김 기연이라고 합니다. 처음 뵙겠습니다.  
 
Men Kim Kiyonmen. Tanishgandan xursandman.
 
- 네, 만나서 반가워요. 
 
Ha, uchrashganimdan xursandman.
 
 
 
③ N 을 / 를 마치다 Tugatmoq, yakunlamoq.
 
숙제를 마치고 신문을 읽었어요. 
 
Uy ishini tugatib, gazeta o’qidim.
 
회사 일을 마치고 친구들과 함께 맥주 집에 갔어요.
 
Firmaning ishini tugatib, do’stlatim bilan birga pivo-barga bordim.
 
한국어 공부를 마치면 무엇을 할 거예요? 
 
Koreys tilini darsini tugatib nima qilasiz?
 
 
 
④ (아), 그래요? (Ha), shundaymi? 
 
저는 어제 서울에 도착했어요. 
 
Men kecha Seulga keldim.
 
- 아, 그래요? Ha, shundaymi?
 
커피 값이 올랐어요. 
 
Kofening narhi oshibdi.
 
- 그래요? 
 
-Shundaymi?
 
 
 
⑤ 맞다 [틀리다] To’g’ri [noto’g’ri] 
 
영숙 씨 말이 맞아요. 
 
Young Sukning gapi to’g’ri.
 
여기가 서울대학교입니까? 
 
Bu Seul Universitetimi?
 
- 네, 맞아요. 
 
– Ha, to’g’ri.
 
모두 2만원이지요? 
 
Hammasi 20,000 wonmi?
 
- 네, 맞습니다.
 

---

 
63 
– Ha, to’g’ri.
 
이 전화번호가 맞아요? 
 
Bu raqam to’g’rimi?
 
- 아니오, 틀려요. 
 
– Yo’q, noto’g’ri.
 
 
 
⑥ 이따(가) Bir ozdan so’ng
 
이따가 오세요. 
 
Bir ozdan so’ng keling.
 
이따가 만납시다. 
 
Bir ozdan so’ng uchrashamiz.
 
이따 갈게요. 
 
Bir ozdan so’ng boraman.
 
*아까 Bir oz oldin
 
그 친구는 아까 집에 갔어요. 
 
U do’stingiz bir oz oldin uyiga ketdi.
 
그것은 아까 배운 문법이에요. 
 
Bu bir oz oldin o’rgangan garammatika.
 
나는 아까 판둑 씨를 만났어요. 
 
Man bir oz oldin Pantukni uchratdim.
 
 
 
 
 
 
 
연습 1 Mashq 1
 
① 신문, 읽다, 팔다 / 식당 옆에 있는 가게.
 
가: 신문을 어디에서 파는지 아세요?
 
나: 네, 알아요. 식단 옆에 있는 가게에서 팔아요.
 
   아니오, 어디에서 파는지 잘 모르겠습니다.
 
1) 영화, 몇 시, 시작하다 / 5시 20분
 
2) 앙리, 어디, 가다 / 학교
 
3) 월슨, 무슨 음식, 잘 먹다 / ______________
 
4) 기차, 언제, 도착하다 / ________________
 
5) 수미, 무슨 신발, 사려고 하다 / 운동화
 

---

 
64 
6) 요코, 어제, 누구, 만났다 / 수미
 
7) 민호, 왜, 학교에 안 왔다 / 감기 때문에
 
8) _______, _______, __________ / __________
 
 
② 2급 교실, 어디 / 3급반 옆에 있는 교실
 
가: 2급 교실이 어디인지 아세요?
 
나: 네, 알아요. 3급반 옆에 있는 교실이에요.
 
   아니오, 어디인지 잘 모르겠습니다.
 
1) 여기, 어디 / 서울역
 
2) 저 음식, _________ / 비빔밥
 
3) 시험, _________ / 다음 주 수요일
 
4) 오늘, _________ / 화요일
 
5) 서 선생님, ___________ / _______________
 
6) 책 값, _____________ / _________________
 
7) _________, ___________ / ___________________
 
 
 
연습 2 Mashq 2
 
① 8과를 읽고 대답하세요. 8 darsni o’qib savollarga javob bering
 
1) 선영 씨는 이번 학기에 몇 급반에서 공부합니까?
 
2) 선영 씨는 어디에서 온 교포입니까?
 
3) 선영 씨는 2급반 교실이 어디인지 압니까?
 
4) 2급반 교실은 어디입니까?
 
 
 
② 친구들에게 물어 보세요. Do’stlaringizdan so’rang
 
1) 2급반을 마치면 뭘 학 거예요?
 
2) 어제 수업 마치고 뭘 했어요?
 
3) 한국에 와서 처음 먹어 본 음식이 무엇입니까?
 
4) 한국 친구가 있습니까? 언제 처음 알게 되었어요?
 
5) 한국 생활에서 불편한 것이 무엇입니까?
 
 
 
③ 대화를 만드세요. Dialog tuzing.
 
☺: 어제 음식을 잘 못 먹어서 아직도 배가 앞아요.
 
☻: 약을 먹었어요?
 
☺: 아뇨, 병원에 가고 싶은데 병원이 어디인지 몰라요.
 

---

 
65 
1)
 
☻: 이 책을 토니 씨에게 줘야 하는데 토니 씨 교실이 ____?
 
☺: 네, 알아요.
 
☻: 그럼 가르쳐 주세요.
 
2) 
 
☺: 이 사람을 많이 봤는데 _________________ 모르겠어요.
 
☻: 아, 이 사람요? 가수예요.
 
☺: 맞아요. 제가 이 사람을 텔레비전에서 봤어요.
 
 
 
3)
 
☺: 이번 겨울 방학에 친구와 같이 여행을 가려고 하는데 __ 
 
☻: 잘 모르겠는데요. 12월 3일부터인  것 같아요.
 
4) 
 
☺: ________________________을/를 사려고 하는데.
 
☻: 저는 요즘 ______을/를 사지 않아서 값을 잘 모르겠어요.
 
 
 
④ 대화를 만드세요. Dialog tuzing.
 
☺: 처음 뵙겠습니다. 저는 (                         ).
 
선생님: (            )에서 (                  )입니까?
 
☺: 네, 지난 학기에 (                             ).
 
선생님: 만나서 반가워요. (          )씨는 (          )예요?
 
☺: (            )이/가 아니고 (              )인데요.
 
선생님: 아, (            )? (            )인지 아세요?
 
☺: 아니오, (                    ).
 
선생님: (                                       ).
 
☺: 알겠습니다. (             ) 교실에서 뵙겠습니다.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
66 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 9과 한국어반에 등록을 하려고 왔어요.
 
 
 
안바르: 여기가 어학연구소지요?
 
직원: 네, 그런데요. 어떻게 오셨어요?
 
안바르: 한국어반에 등록을 하려고 왔어요.
 
직원: 처음 오셨어요?
 
안바르: 네, 처음이에요.
 
직원: 그러면, 여기에 이름, 주소, 생년월일을 써 오세요.
 
안바르: 다른 것은 필요 없어요?
 
직원: 사진 3장이 필요해요.
 
안바르: 등록금은 언제 내야 해요?
 
직원: 다음 주까지 내면 돼요.
 

---

 
67 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dars 9. Koreys tili guruhiga yozilish uchun keldim.
 
 
 
Anvar: Bu til markazimi?
 
Xodim: Ha, shunday. Nima uchun keldingiz?
 
Anvar:Koreys tili guruhiga yozilmoqchi edim.
 
Xodim: Birinchi kelishingizmi?
 
Anvar:Ha, birinchi.
 
Xodim:  Unda,  bu  yerga  ismingiz,  manzilingiz,  tug’ilgan  sanangizni 
yozib keling. 
 
Anvar:Boshqa narsa kerak emasmi?
 
Xodim: 3 ta rsam kerak bo’ladi.
 
Anvar:Yozilish to’lovini qachon to’lash kerak?
 
Xodim: Keyingi haftagacha to’lasangiz bo’ladi.
 

---

 
68 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새단어 Yangi so’zlar
 
등록 Qayd qilish, yozilish            
 
주소 manzil
 
생년월일 tug’ilgan sana               
 
다른 boshqa
 
필요하다 kerak, zarur                
 
필요없다 kerak emas
 
찍다 rasmga tushmoq                
 
케이크 tort
 
답장 javob xati                      
 
등록하다 qayd qilmoq, 
 
외국인 chet ellik odam               
 
학원 o’quv muassasasi;  
생선 baliq                            
 
교과서 darslik
 
기숙사 Yotoqxona                   
 
말하다 gapirmoq 
문제 Muammo
 
수영장 basseyn
 
어학연구소 Til tadqiqot 
 markazi      
 
등록금 qayd qilish uchun 
 summa     
 
발음 Talaffuz
 
① 어학연구소 [어항년구소]
 
② 등록 [등녹], 등록금 [등노끔]
 
③ 생년월일 [생녀눠릴]
 
 
 
문법 Grammatika
 
①  S  (으)  려고  S  biror  bir  harakatni  maqsad  qilib  ko’rsatuvchi 
qo’shimcha
 
내 동생은 역사 공부를 하려고 중국에 갔어요. 
 
Mening ukam tarix fanini o’rganish uchun Xitoyga ketdi.
 
뭘 하려고 거기에 갑니까? 
 
Nima qilish uchun uyerga bormoqchisiz?
 

---

 
69 
친구에게 보내려고 책을 한 권 샀어요. 
 
Do’stimga yuborish uchun bitta kitob sotib oldim.
 
 
 
② V 아/어 오다 [가다] Fe`l + kelmoq [bormoq] 
 
그 친구의 전화번호를 알아 오세요. 
 
U do’stingizni telefon raqamini bilib keling.
 
사진을 세 장 찍어 와야 해요. 
 
Uchta rasmga tushib kelishingiz kerak.
 
연숙 씨는 친구집에 케이크를 만들어 갔어요. 
 
Youngsuk do’stining uyiga tort pishirib ketdi.
 
이름을 써 오세요. 
 
Ismingizni yozib keling.
 
내일까지 숙제를 해 오겠어요. 
 
Ertagacha uy ishini qilib kelaman.
 
선생님 댁에 꽃을 사 갔습니다. 
 
Ustozimning uyiga gul sotib olib bordim.